Примеры использования Cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
informó de un caso, que se refería a la violencia por motivos presuntamente racistas cometidos por tres groenlandeses contra un danés.
Это дело касалось насильственного акта с предположительно расистской подоплекой, совершенного тремя гренландцами против этнического датчанина.En todo sistema legal se establecen normas sobre la prescripción según el tipo de los delitos cometidos y la naturaleza y duración de la condena.
Каждая правовая система устанавливает определенные сроки давности в зависимости от вида совершенного преступления, а также характера и продолжительности наказания.En los demás informes se exponen los importantes avances que han tenido lugar en la investigación proactiva de fraudes cometidos contra las Naciones Unidas por terceros ajenos a la Organización.
Другие доклады являют собой существенные достижения в активном расследовании мошенничества, совершенного в отношении Организации внешними сторонами.Uno de esos cometidos es el cumplimiento de la obligación de promover activamente la igualdad de género estipulada en la Ley sobre la Igualdad de Género.
Одной из этих задач является выполнение обязательств по активному содействию гендерному равенству, предусмотренных в Законе о равенстве полов.Por ese motivo, uno de los principales cometidos del Comité es examinar
Se debe eximir a los niños de toda responsabilidad penal por los delitos cometidos durante su asociación con el LRA debido al carácter forzado de su reclutamiento.
Детей следует освободить от уголовной ответственности за любые совершенные ими преступления в период их связи с ЛРА по причине принудительного характера их вербовки.Magnitud del problema y de los fraudes cometidos desde dentro y desde afuera de las Naciones Unidas.
Los cometidos de este Comité comprenden el seguimiento de los asuntos de la mujer a nivel interno
Los respectivos cometidos del organismo de ejecución
Изложение соответствующих обязанностей учреждения- исполнителяCombatir la impunidad respecto de los crímenes cometidos contra jueces creando un sistema de protección para los jueces amenazados(Estados Unidos);
Бороться с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против судей, создав для этого систему защиты судей, находящихся под угрозой( Соединенные Штаты Америки);Respecto del riesgo de actos de violencia contra niños cometidos por otros niños, se debe proceder del siguiente modo.
Риск насилия в отношении детей, совершаемого другими детьми, необходимо устранять путем.Dijo, necesitaban recursos suficientes para cumplir sus cometidos, fundamentalmente el de promover el crecimiento y el desarrollo sostenido
Что адекватные ресурсы необходимы для решения ею своих задач, первой и главной из которых является содействие устойчивому ростуAdemás, son cada vez más frecuentes las noticias de actos de violencia cometidos por albaneses contra albaneses,
Кроме того, растет число сообщений о случаях насилия, совершаемого албанцами в отношении албанцев, включая убийстваUno de los cometidos de este Consejo es defender los derechos
Por otro lado, esta ley trataba de algunos agravios cometidos en materia de derecho laboral
Кроме того, в этом законе рассматриваются определенные нарушения, совершавшиеся в сфере трудового законодательстваEl personal de derechos humanos debe llevar a cabo una gran variedad de cometidos, relacionarse con una gran diversidad de asociados e interlocutores y ocuparse de una amplia gama de cuestiones sustantivas.
Сотрудники по правам человека должны выполнять обширный диапазон функций, взаимодействовать с самыми различными партнерами и коллегами и решать широкий круг основных вопросов.Actos cometidos fuera de Guyana por un extranjero que actualmente se encuentre en Guyana?
Деяния, совершенного за пределами Гайаны иностранным гражданином, который в настоящее время находится на ее территории?Los actos delictivos cometidos fuera de Guinea por ciudadanos extranjeros que se encuentren actualmente en Guinea?
Деяния, совершенного за пределами Гвинеи иностранцем, находящимся в настоящее время в Гвинее?Condena también los actos de violencia cometidos por grupos armados de origen albanés,
Uno de los cometidos de esta subcomisión sería debatir un pacto internacional vinculante jurídicamente que incluyera este tipo de garantías, sin condiciones ni requisitos.
Одна из задач такого подкомитета состояла бы в обсуждения юридически обязывающего международного соглашения, включающего такие гарантии безо всяких условий или требований.
