Примеры использования Está contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India está contribuyendo a los esfuerzos para reforzar la seguridad construyendo cuarteles para los soldados en Sierra Leona.
Индия оказывает содействие усилиям по укреплению безопасности: в настоящее время она строит казармы для военнослужащих в Сьерра-Леоне.Japón está contribuyendo a crear las condiciones que les permitan a las potencias medias actuar de manera conjunta
Своими действиями Япония помогает создать условия для того, чтобы державы среднего уровня могли действовать совместноEsta iniciativa está contribuyendo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de pobreza,
la Comisión Europea está contribuyendo también al desarrollo de las metodologías,
de la educación de adultos está contribuyendo a aumentar el número de mujeres que trabaja.
La OTAN está contribuyendo a los esfuerzos internacionales encaminados a combatir la piratería frente a las costas de Somalia mediante la Operación Ocean Shield.
НАТО, проводя операцию<< Океанский щит>>, оказывает содействие усилиям международного сообщества в деле борьбы с пиратством у побережья Сомали.El Departamento también está contribuyendo a la elaboración por la Unión Africana de una lista de mediadores africanos.
Департамент по политическим вопросам также помогает АС подготовить список посредников, представляющих Африку.en el marco del derecho internacional, está contribuyendo a esta causa común.
в рамках международного права вносит свой вклад в это общее дело.La Cámara de Comercio Internacional también está contribuyendo al desarrollo del sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Международная торговая палата также оказывает содействие развитию сектора ИКТ.circunstancias económicas diferentes está contribuyendo a movilizar a una mayoría a favor del Tratado.
изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.La Fuerza está contribuyendo a la capacitación de la Policía Nacional Afgana en la zona de operaciones de Kabul de forma casuística, aprovechando de la mejor manera la capacidad de la Brigada Multinacional de Kabul.
МССБ участвуют в обеспечении подготовки АНП в районе ответственности Кабула в каждом случае в отдельности путем оптимального использования возможностей кабульской многонациональной бригады.Con medidas de fomento de la confianza y de transparencia está contribuyendo a fortalecer la seguridad internacional y regional.
Он способствует укреплению международной и региональной безопасности за счет мер по укреплению доверия и обеспечению транспарентности.La agricultura orgánica está contribuyendo cada vez más a la economía en forma de ingresos de divisas y de valor añadido para los hogares.
Растущий вклад органического сельского хозяйства в экономику выражается в увеличении поступлений иностранной валюты и повышении дохода семей за счет прироста стоимости продукции.El Banco Mundial está contribuyendo a la Alianza mediante un Fondo de Donaciones para el Desarrollo y un Fondo fiduciario
La ONUDI está contribuyendo a la preparación de propuestas(" aportes concretos")
ONU-Mujeres también está contribuyendo a los procesos en curso relativos al programa de desarrollo después de 2015 y a los objetivos de desarrollo sostenible.
Структура<< ООН- женщины>> также вносит вклад в текущие процессы разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития.La Comisión ha refrendado la Visión Conjunta Integrada de las Naciones Unidas y está contribuyendo a asegurar la coordinación
Комиссия поддержала Совместную стратегию Организации Объединенных Наций и вносит вклад в обеспечение координацииLa Junta está contribuyendo de forma importante a promover la coherencia horizontal en todo el sistema de las Naciones Unidas.
КСР играет важную роль в обеспечении согласованности в деятельности системы Организации Объединенных Наций в горизонтальной плоскости.La introducción de dicha norma está contribuyendo a cambiar las funciones culturales tradicionales de hombres y mujeres dentro de la familia.
En este contexto, está contribuyendo a la elaboración de una estrategia de pacificación
В этом контексте он вносит свой вклад в разработку стратегии установления мира
