Примеры использования Está procurando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Santa Elena también está procurando introducir un servicio ampliado de banca
El Programa Mundial sobre las Armas de Fuego está procurando recabar fondos adicionales para atender y apoyar necesidades similares en otros Estados Miembros.
В рамках Глобальной программы по огнестрельному оружию прилагаются усилия по изысканию дополнительных средств для удовлетворения аналогичных потребностей в других государствах- членах.Está procurando resolver el problema de las ineficiencias internas, manteniendo al mismo tiempo los beneficios del actual sistema de protección social.
Оно стремится решить проблему факторов внутренней неэффективности при одновременном сохранении благ существующей системы социальной защиты.En consonancia con el proceso de reforma del PNUD, la ONURS está procurando redistribuir los puestos en las subregiones del mundo.
В рамках осуществляемого ПРООН процесса реформ ЮНСО будет стремиться передавать должности в различные субрегионы мира.opiniones sobre algunas cuestiones sumamente polémicas de su mandato, está procurando darle una orientación definida.
заключения по некоторым из очень спорных вопросов, касающимся ее мандата, она попытается придать им определенную направленность.de gran magnitud, que está procurando erradicar.
широко распространенное явление, которое оно стремится искоренить.El Gobierno de los Estados Unidos es consciente de estas dificultades y está procurando superarlas.
Eslovenia está procurando mejorar la calidad de la información a nivel nacional
También está procurando desempeñar sus funciones facilitando el intercambio de información
Он также стремится выполнять свои функции посредством содействия обмену информациейLa Organización está procurando desarrollar las actividades que realiza en esta esfera en forma integral mediante la coordinación de las actividades de los diversos programas con miras a elaborar recomendaciones compatibles con los programas integrados en materia de salud genésica.
Организация пытается разрабатывать свои мероприятия в этой области на основе комплексного подхода, объединяя различные программы, с тем чтобы подготовить рекомендации, соответствующие комплексным программам в области репродуктивного здоровья.Además, la UE está procurando intensificar la cooperación con el Banco Europeo de Inversiones,
Кроме того, ЕС стремится к активизации сотрудничества с Европейским инвестиционным банком,El Relator Especial también está procurando establecer contactos con órganos parlamentarios de todo el mundo, con el fin de lograr su plena comprensión
Специальный докладчик также пытается установить контакты с парламентскими органами во всем мире с целью заручиться их полной поддержкойFrente a esas dos situaciones, el Gobierno está procurando reforzar los mecanismos de protección consular, por conducto del Viceministerio
Для решения этих двух проблем правительство старается укрепить механизмы консульской защиты с помощью ведомства по делам сальвадорцев,Aunque la Secretaría está procurando corregir el problema,
la secretaría está procurando mejorar la utilidad de la red regional de información comercial de la CESPAP mediante la introducción del intercambio electrónico de datos.
то секретариат стремится повысить степень полезности Системы информации о региональной торговле ЭСКАТО путем введения системы электронного обмена данными.el SPREP está procurando coordinar en 14 países los esfuerzos regionales para hacer frente a la contaminación procedente de embarcaciones.
ЮТРПОС пытается координировать региональные усилия по решению проблемы загрязнения с судов, прилагаемые в 14 странах.Por consiguiente, la Comisión está procurando mantener el impulso político generado por la aprobación del Programa 21
Поэтому Комиссия стремится сохранить политический задел, созданный принятием Повестки дня на ХХI век,La Universidad de la Paz está procurando fortalecer la cooperación con otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas,
Университет мира предпринимает усилия по укреплению сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций,El Gobierno de Suecia está procurando reformar la gestión
de mano de obra, el Gobierno está procurando, por diversos medios, alentar a los hombres a que compartan más plenamente las tareas de crianza de los hijos y atención del hogar.
правительство различными способами пытается побудить мужчин брать на себя более значительную часть родительских и домашних обязанностей.
