СТРЕМЯСЬ - перевод на Испанском

• tratando
• deseoso
• en un esfuerzo por
• procurando
• deseando
• en un intento por
• intentando
• buscando
• en su empeño por
• en su afán
• esforzándose por

Примеры использования Стремясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь найти приемлемый баланс между традиционными
En sus esfuerzos por hallar un equilibrio adecuado entre las prácticas tradicionales

Стремясь к сокращению расходов,
En un esfuerzo por reducir costos,

Стремясь к сохранению культуры таких народностей,
En un intento por preservar esas culturas autóctonas,

Стремясь к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития,
Al tratar de alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, estamos sujetos a

Стремясь выполнить свои обязательства в установленные сроки,
En su afán por cumplir sus obligaciones antes de que venciera el plazo establecido,

Стремясь способствовать надлежащему участию Святейшего Престола в работе Генеральной Ассамблеи в контексте активизации работы Ассамблеи.
Deseosa de contribuir a que la Santa Sede participe adecuadamente en la labor de la Asamblea General en el contexto de la revitalización de esa labor.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas

Стремясь внести вклад в эти усилия в ходе нашего членства в Совете Безопасности,
En un intento por hacer un aporte a estos esfuerzos, durante el tiempo que integró el Consejo

Стремясь решить эту проблему,
En sus esfuerzos por superar este problema,

Стремясь способствовать распространению информации научно-технического свойства,
Con el objeto de promover la difusión de información relacionada con la ciencia

В августе 1998 года, стремясь погасить свою задолженность перед ЮНИДО,
En un esfuerzo por saldar las sumas adeudadas a la ONUDI,

Стремясь преодолеть эти сдерживающие факторы,
Para tratar de superar estas limitaciones,

Стремясь отвлечь внимание от своих обязательств,
Para desviar la atención de sus obligaciones,

Стремясь поддерживать хорошие отношения с соседними странами Литва пытается урегулировать любые разногласия путем переговоров.
En sus esfuerzos por mantener buenas relaciones con los países vecinos, Lituania trata de resolver todas las discrepancias mediante negociaciones.

Стремясь подорвать межафганский диалог,
Con la intención de socavar el diálogo entre afganos,

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций
Deseosa de promover la cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas

Стремясь преодолеть трудности, присущие экономическим реформам,
Al tratar de superar las dificultades inherentes a la reforma económica,

Стремясь к укреплению судебно- правового сотрудничества,
Con el objeto de fortalecer la cooperación en materia judicial,

Стремясь укреплять и развивать сотрудничество между ОИК и Организацией африканского единства( ОАЕ)
Deseosa de fortalecer y desarrollar la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de la Unidad Africana(OUA)

Стремясь к развитию системы образования,
En su esfuerzo por desarrollar la enseñanza,