ESTÁN INSCRITOS EN - перевод на Русском

• зарегистрированы в
• включены в
• вписаны в

Примеры использования Están inscritos en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de los que 450.000 están inscritos en el Organismo, continuaron sufriendo debido a graves carencias socioeconómicas y siendo incapaces de disfrutar de
в том числе 450 000 беженцев, зарегистрированных в БАПОР, продолжали страдать от суровых социально-экономических лишений на фоне нестабильной политической ситуации

Además, los niños nacidos fuera del matrimonio que ya están inscritos en el registro de familia pueden solicitar que se modifique el método de presentación de su filiación en el registro
Кроме того, дети, рожденные вне брака, уже записанные в своих семейных реестрах, могут подать заявление об изменении метода презентации взаимоотношения с отцом

Los residentes extranjeros que hayan perdido el empleo pueden permanecer legalmente en el país hasta un año si están inscritos en centros de empleo que se ocupen de los procedimientos de renovación en cooperación con las autoridades locales para prolongar la duración de su permiso de residencia.
Иностранные граждане, которые теряют свои рабочие места, могут на законном основании оставаться в стране на срок до одного года, если они зарегистрируются в центрах трудоустройства, которые в сотрудничестве с местными органами власти осуществляют процедуры, необходимые для продления срока действия их вида на жительство.

Análogamente, muchos niños en situación irregular no están inscritos en los sistemas destinados a los hijos de migrantes de bajos ingresos que ofrecen atención sanitaria independientemente de la capacidad de pagar,
Равным образом, многие дети, находящиеся в принимающей стране на незаконных основаниях, не включаются в системы для детей мигрантов с низкими доходами, которые оказывают медицинскую помощь независимо от способности ее оплатить,

los sueldos de los profesores varían dependiendo de la entidad federativa en la que laboren, si están inscritos en la Carrera Magisterial que es
оклады учителей варьируются в зависимости от субъекта федерации, в котором они работают, если они вписаны в педагогический табель о рангах

el certificado de inscripción estatal que confirme que están inscritos en el Ministerio de Justicia.
удостоверение о государственной регистрации, которое подтверждает факт регистрации в министерстве юстиции.

el puesto de trabajo, notificar personalmente en el plazo de siete días a los organismos donde están inscritos en el registro militar.
должности обязаны лично в семидневный срок сообщить об этом в органы, в которых состоят на воинском учете.

el Comité de los Derechos del Niño muestra siempre preocupación por la situación de los niños más pobres, que no están inscritos en el registro civil y que, a causa de ello, no tienen existencia jurídica.
Комитет по правам ребенка на своих заседаниях постоянно выражает обеспокоенность по поводу положения наиболее бедных детей, которые не фигурируют в книгах записей актов гражданского состояния, в результате чего их существование не оформлено юридически.

intercambio de agujas y jeringas(o de tratamiento del uso indebido de drogas), o no están inscritos en esos programas.
в странах с низким уровнем доходов большинство ЛНИ не имеют доступа или не включены в программы обмена игл и шприцев( или лечения наркомании).

que actúan específicamente en el campo de la lucha contra la discriminación y están inscritos en el registro creado en el Departamento de Igualdad de Oportunidades.
которые конкретно действуют в области борьбы с дискриминацией и включены в регистр Департамента по вопросам равных возможностей.

Dado el número elevado de representantes que ya están inscritos en la lista de oradores
Также ввиду действительно большого числа уже записавшихся в список ораторов,

La mayoría de los expertos en inventarios estaban inscritos en la lista de expertos de la Convención Marco.
Большинство экспертов по кадастрам зарегистрированы в реестре экспертов РКИКООН.

Todas las empresas están inscritas en Kenya.
Все эти предприятия зарегистрированы в Кении.

La mayoría no estaban inscritas en los registros electorales.
Большинство из них не зарегистрированы в списках избирателей.

Las organizaciones sin fines de lucro están inscritas en el registro de los tribunales y en la Oficina del Fiscal.
Неправительственные организации регистрируются в Регистрационном управлении и Прокуратуре.

La ley exige a los sindicatos estar inscritos en el registro de sindicatos.
Закон требует от профсоюзов регистрации в профсоюзном регистрационном бюро.

Estar inscrito en el registro electoral;
Быть зарегистрированным в реестре избирателей;

Su organización no estaba inscrita en el Registro General de Malawi.
Их организация не была зарегистрирована в Канцелярии начальника Службы регистрации Малави.

La Compañía está inscrita en Swazilandia, República de Sudáfrica.
Компания зарегистрирована в Свазиленде.

Casi 2.000 empresas están inscritas en el Sistema de la Unión Europea de Ecogestión y Ecoauditoría(EMAS)21.
Почти 2000 предприятий зарегистрированы в Системе оценки управления и учета на основе экологических показателей Европейского союза( ЕМАС) 21.