Примеры использования Estaban cubiertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aportaciones al capital que no estaban cubiertos por el subsidio de educación.
в фонды капитального развития являются обязательными, но они не покрываются субсидией на образование.todos los puestos de personal temporario general, estaban cubiertos.
Se explicó a los participantes que, según las normas de las Naciones Unidas, sólo los funcionarios estaban cubiertos por un seguro médico.
Участникам было разъяснено, что согласно правилам Организации Объединенных Наций системой медицинского страхования охватываются лишь сотрудники персонала.Tuvieron que tirar sus zapatos antes de volver a estar en sus carruajes porque estaban cubiertos de lodo más repugnante.
Им пришлось выбросить обувь перед тем, как сесть в экипаж потому что она была вся в отвратительной грязи.Hasta el decenio de 1980, los trabajadores agrícolas no estaban cubiertos en la mayor parte de la legislación laboral.
До 80- х годов на сельскохозяйственных рабочих в основном не распространялось действие трудового законодательства.Los huesos de la víctima estaban cubiertos por polvo de una roca sedimentaria compuesta por carbono,
cinco auditores especialistas y un auditor asociado), cuatro de los cuales estaban cubiertos y tres vacantes al 31 de diciembre de 2003.
reconoció incluso que los heridos estaban cubiertos de magulladuras y heridas en todo el cuerpo".
тела раненых сплошь были покрыты кровоподтеками и рваными ранами".bien había ámbitos importantes que no estaban cubiertos por los indicadores, como la contratación
los estados de Darfur del Sur y Darfur del Oeste estaban cubiertos por los mecanismos de protección existentes.
Западный Дарфур было сочтено излишним, поскольку они уже охвачены имеющимися механизмами защиты.En la MONUC únicamente estaban cubiertos 5 de los 15 puestos de oficial de seguridad aérea aprobados y, en el momento de la visita de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, sólo dos de esos oficiales estaban efectivamente presentes en la zona de la Misión.
В МООНДРК из 15 штатных должностей сотрудников по безопасности полетов было заполнено лишь 5, и во время посещения Миссии представителями УСВН в районе действия Миссии реально присутствовали лишь 2 таких сотрудника.En respuesta a preguntas, se informó a la Comisión de que de los 41 puestos extrapresupuestarios sólo 26 estaban cubiertos durante 1998, de modo que se eliminaron los 15 restantes.
В ответ на запрос Комитет Varias delegaciones señalaron que al estudiar el tema se podrían abordar aspectos que no estaban cubiertos por el Estatuto de Roma,
Несколько делегаций отметили, что работа над этой темой может быть связана с аспектами, не охваченными Римским статутом,Se observó que los buques pesqueros no estaban cubiertos por el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 y que, por lo tanto,
Было отмечено, что рыболовные суда не подпадают под действие Международной конвенции 1974 года об охране человеческой жизни на море( СОЛАС)Los expertos ignoraban si estaban cubiertos por el seguro de las Naciones Unidas al llevar a cabo las funciones relacionadas con su mandato en la forma requerida por la Comisión de Derechos Humanos.
Экспертам неизвестно, распространяется ли на них страховка Организации в период выполнения функций, связанных с их мандатами, по поручению Комиссии по правам человека.Los arrozales de las zonas liberadas estaban cubiertos de cráteres de bombas y plagados de artefactos sin estallar, lo cual supuso
Рисовые поля в освобожденных тогда районах были испещрены воронками и усеяны невзорвавшимися боеприпасами( НБП),Si bien esos funcionarios no estaban cubiertos por la póliza del ACNUR de seguro contra daños causados por actos intencionales,
Хотя эти должностные лица не подпадали под действие договора страхования УВКБ на случай злоумышленных деяний,Se dijo a la Comisión que los puestos aún no estaban cubiertos, pero que se estaban haciendo las entrevistas de los candidatos
Комитет был информирован о том, что эти должности еще не заполнены, но с кандидатами уже проводятся собеседования,del servicio doméstico estaban cubiertos indirectamente por el Código del Trabajo
el Código Penal revelaría que todos los asuntos en debate, incluso el tráfico, estaban cubiertos.
Уголовного кодекса нельзя не заметить, что они охватывают все обсуждаемые вопросы, включая торговлю людьми.
