Примеры использования Excluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos de viaje estimados, por tanto, excluyen las sumas imputadas a los códigos de objetos del gasto no relacionados con viajes.
Следовательно, в оценочные показатели расходов на поездки не включены суммы, проведенные по статьям расходов, Las autoridades de Georgia excluyen también categóricamente la extensión de las operaciones policiales al territorio controlado por las autoridades de facto en Abjasia.
Грузинские власти также решительно исключают возможность распространения сферы полицейской операции на территорию, находящуюся под контролем абхазских властей де-факто.En Nauru, las enfermedades no transmisibles excluyen a los ciudadanos de la población activa
También pregunta si los párrafos relativos a las propuestas no solicitadas excluyen la posibilidad de la contratación con un solo proveedor.
Он спрашивает также, исключается ли в пунктах, посвященных незапрошенным предложениям, возможность закупок из одного источника.Por tanto, los convenios sobre terrorismo que excluyen el delito político como motivación para denegar la extradición, forman parte del derecho de Sudáfrica.
По этой причине конвенции о борьбе с терроризмом, в которых исключаются политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче, образуют часть южноафриканского законодательства.Suiza, Liechtenstein: excluyen los servicios de exploración,
Швейцария и Лихтенштейн- за исключением разведки, разработкиCon frecuencia esos regímenes excluyen los productos más importantes para los países en desarrollo,
Зачастую этот режим не распространяется на продукцию важнейших отраслей развивающихся стран,Estas atribuciones no excluyen garantías adicionales en función de los mandatos
Tales convenios excluyen expresamente la responsabilidad por el hecho de ser miembro de la organización, más allá de la obligación normal del pago de las contribuciones.
Во всех этих соглашениях конкретно исключается ответственность по причине членства сверх и выше обычной ответственности по уплате взносов.Sin embargo, no excluyen la posibilidad de participar en la labor del Comité en el contexto de los nuevos enfoques adoptados.
Esos recursos excluyen el personal y los servicios de secretaría proporcionados por las Naciones Unidas.
Эти ресурсы не включают персонал и секретариатское обслуживание, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.Se excluyen los datos relativos a las transferencias de recursos de un organismo del sistema a otro.
Эти данные не включают в себя перевод ресурсов из бюджета одного учреждения системы в бюджет другого.Las cifras presentadas supra excluyen las numerosas peticiones de información
Вышеприведенные цифры не включают многочисленные запросы о предоставлении информацииNo excluyen la verificación y no hay motivo para pensar que las deliberaciones al respecto sean rechazadas en una negociación.
Они не исключают проверки, и нет причин полагать, будто на переговорах были бы отклонены дискуссии по ней.No obstante, ambas disposiciones legislativas excluyen de los cargos públicos a las personas con doble nacionalidad.
Вместе с тем оба указанных закона запрещают лицам, имеющим двойное гражданство, занимать государственные должности.Cuando éstas no son aplicables, ello se debe a que excluyen los informes a efectos fiscales
Они Estas cifras excluyen los gastos relacionados con la reubicación de oficinas en Copenhague y Ginebra,
Эти цифры не включают расходы, связанные с переводом структурных подразделений УОПООН в КопенгагенLas cifras del anexo I A, excluyen los gastos de la cuenta de apoyo
Показатели в приложении I A не включают расходы в связи со вспомогательным счетомdiscriminan y excluyen.
en otras palabras, excluyen la ilicitud.
иными словами, они исключают противоправность.
