Примеры использования Expone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo ha tenido también en cuenta el informe Farah, que expone con detalle el nivel de daños y destrucción que se encontró después de la liberación.
Группа также приняла во внимание доклад Фараха 9/, в котором содержится подробная информация 10/ о масштабах обнаруженных после освобождения ущерба и разрушений.Como de costumbre, el Relator Especial expone la información sin tomarse la molestia de dar precisiones ni de confirmar su veracidad.
Как обычно, Специальный докладчик приводит данные, не удосуживаясь проверить их и удостовериться в их точности.La recuperación mundial continúa siendo lenta, desequilibrada e inestable, lo que expone a las economías pequeñas y abiertas a crisis exógenas.
Процесс глобального восстановления остается медленным, несбалансированным и нестабильным, делая малые страны с открытой экономикой уязвимыми для внешних потрясений.El Ministerio de Trabajo expone que sus actividades consisten en la regulación del sector laboral
Asimismo, la Relatora Especial expone una serie prácticas adecuadas
Специальный докладчик также приводит ряд примеров надлежащей практикиExpone que en la transcripción de la vista no hay elemento alguno que pruebe que se le hubiera citado a declarar, ni que el juez intentase determinar el motivo de su ausencia.
Что в протоколе заседания не содержится доказательств того, что его вызывали в суд и что судья пытался выяснить причину его отсутствия.La concentración del crecimiento en el sector de los recursos naturales expone a los países africanos a alteraciones de la relación de intercambio.
Сосредоточение роста в секторах природных ресурсов делает африканские страны уязвимыми для торговых потрясений.Así pues, el informe expone con honestidad y precisión las medidas que Zambia ha adoptado para aplicar la Convención contra la Tortura.
Таким образом, в докладе открыто и конкретно изложены меры, принимаемые Замбией в целях осуществления Конвенции против пыток.El Ministerio de Obras Públicas y Vivienda expone que sus actividades abarcan" una amplia gama de funciones relacionadas con los caminos
Министерство общественных работ и жилищного строительства указывает, что его деятельность включает" широкий круг обязанностей, связанных с инфраструктурой дорогEn el presente informe, el Subcomité expone sus conclusiones y recomendaciones acerca de la prevención de la tortura
В настоящем докладе ППП приводит свои выводы и рекомендации относительно предупреждения пытокTambién se expone una visión general de los datos de que se dispone actualmente respecto de las enfermedades distintas del cáncer más importantes en unas 50 poblaciones irradiadas.
В нем содержится также общий обзор имеющихся в настоящее время данных по основным нераковым заболеваниям у приблизительно 50 облученных групп населения.El acceso a Internet y a los medios sociales expone a los niños al ciberacoso, la pornografía y la manipulación psicológica.
Доступ к Интернету и социальным сетям делает детей уязвимыми для кибербоулинга, порнографии и киберроуминга.En el capítulo IV expone sus conclusiones a ese respecto
El presente informe expone las conclusiones y las recomendaciones de una evaluación de la contribución del PNUD a la cooperación Sur-Sur.
В настоящем докладе изложены выводы и рекомендации, подготовленные по результатам оценки вклада, который вносит ПРООН в сотрудничество Юг- Юг.El artículo 32 expone el reconocimiento por el Estado de toda la vida cultural de todas las regiones como parte de la cultura nacional.
Статья 32 указывает на признание государством всех проявлений культурной жизни во всех регионах в качестве отдельных частей общей национальной культуры.El informe del Secretario General sobre la labor de la Organización expone muchos objetivos y metas razonables.
В докладе Генерального секретаря о работе Организации содержится много разумных целей и задач.Este informe agrupado expone las medidas legislativas,
В настоящем сводном докладе представлены законодательные, судебные,La presente sección expone las modificaciones que se incluyeron en el proyecto de presupuesto revisado para 2015.
В настоящем разделе изложены изменения, внесенные в предлагаемый пересмотренный бюджет на 2015 год.El objetivo de la subvención se expone en el párrafo 2 del artículo VII del estatuto del Instituto de la siguiente manera.
Por medio de la Reglamentación Financiera Detallada, el Secretario General expone cómo debe aplicarse el Reglamento Financiero
Через Финансовые правила Генеральный секретарь указывает, как будут осуществляться Финансовые положения,
