Примеры использования Faculta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fuente precisa que el artículo 423 del Código Penal faculta a actuar en legítima defensa sin conocer los motivos de una incursión.
Источник уточняет, что согласно статье 423 Уголовного кодекса разрешается действовать в порядке законной самообороны, не устанавливая причин вторжения.Faculta a la Convención a examinar peticiones de mujeres particulares
Он уполномочивает КЛДЖ рассматривать петиции, подаваемые отдельными женщинамиLa ley faculta a esas entidades a informar sobre las transacciones sospechosas
Sociedad del Conocimiento de Talal Abu Ghazaleh que faculta a la juventud árabe como parte de la responsabilidad corporativa de TAG-Org.
Общество Знаний Талала Абу- Газале, которое дает возможность арабской молодежи стать частью корпоративной ответственности TAG- Org.El párrafo 2 del artículo 7 faculta a las salas de la Junta de Disciplina para recabar información complementaria de las partes y fijar los plazos en que ha de ser presentada.
Статья 7. 2 дает Дисциплинарному совету возможность запросить у сторон дополнительную информацию и позволяет коллегии определять сроки представления такой информации.El párrafo 8 faculta al Estado promulgante para excluir determinados supuestos del ámbito de aplicación de la Ley Modelo.
Согласно пункту 8 принимающим государствам разрешается исключать определенные ситуации из сферы применения Типового закона.La ley también faculta al Tribunal para que interprete los textos jurídicos
В соответствии с законодательством Суду также предоставлено право обеспечивать толкование правовых документовTambién faculta al Consejo de Ministros a disolver una agrupación sindical por motivos de seguridad pública.
Он уполномочивает также Совет министров распускать объединение профессиональных союзов в интересах государственной и общественной безопасности.deroga la resolución anterior y faculta al CONAVI para implementar el programa.
упомянутое постановление La Constitución, en el párrafo 3 de su artículo 112, faculta a la Comisión Electoral a denegar el reconocimiento a toda organización política
Конституция в пункте 3 статьи 112 уполномочивает Избирательную комиссию лишать признания любую политическую организациюLa Ley sobre Inocuidad de los Alimentos de 2002 faculta a las autoridades de salud pública para adoptar todas las medidas necesarias a fin de proteger la salud pública,
Закон о безопасности продуктов питания 2002 года уполномочивает органы общественного здравоохранения принимать все необходимые меры для охраны здоровья населения,Asimismo, el artículo 16 faculta a los Estados Parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado para considerar la Convención
Кроме того, статья 16 позволяет государствам- участникам, обусловливающим выдачу наличием договора, рассматривать Конвенцию в качествеEl artículo 47 del Código Penal faculta al Presidente de Botswana,
La señalada ley faculta a un organismo especial,
Указанный закон уполномочивает специальный орган,En el contrato también se dispone que el incumplimiento de cualquiera de esos requisitos faculta a las Naciones Unidas a rescindir el contrato sin penalización por la rescisión del contrato
В договоре содержатся также положения о том, что любое нарушение этих требований позволяет Организации Объединенных Наций прекратить действие контракта, не выплачивая штрафEl Estado faculta a todas las personas a conocer sus derechos,
Por ejemplo, la Ley de pasaportes faculta al Director de Pasaportes para emitir un certificado de identidad
Например, Закон о паспортах наделяет руководителя паспортной службы правом выдавать удостоверения личностиLa Ley de inmigración faculta a Barbados para adoptar medidas contra aquellas personas que procuran entrar
Акт об иммиграции позволяет Барбадосу принимать меры в отношении тех лиц,Además, el párrafo 1 d del artículo 129 de la Constitución faculta al Parlamento para establecer tribunales de cadíes para el matrimonio,
Помимо этого, пункт 1 d статьи 129 Конституции уполномочивает парламент создавать суды кади для рассмотрения вопросов, касающихся брака, развода,La ley también faculta a los empleadores a asumir los derechos de los intérpretes a los que emplean,
