Примеры использования Fiscalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi. Fiscalizar el cumplimiento por parte de las instituciones financieras de las obligaciones dimanantes de la Ley.
Supervisar, fiscalizar y verificar la separación de las fuerzas
Fiscalizar los avances de la labor en marcha de retirada de todo el uranio enriquecido irradiado del Iraq.
Наблюдение за ходом выполнения задачи по вывозу всего облученного обогащенного урана из Ирака.La Comisión pide que se tomen medidas para gestionar y fiscalizar de manera efectiva los bienes de la Misión.
Комитет просит принять меры по обеспечению эффективного управления имуществом Миссии и контролю за ним.Se pusieron de relieve las medidas adoptadas para fiscalizar los precursores y sustancias químicas.
Была подчеркнута необ- ходимость принятия мер по контролю над прекур- сорами и химическими веществами.Haciendo hincapié en la necesidad de adoptar medidas nacionales eficaces para fiscalizar la transferencia de armas convencionales.
Подчеркивая необходимость осуществления эффективных национальных мер по регулированию поставок обычного оружия.sobre otras medidas concretas adoptadas por los gobiernos para fiscalizar la oferta lícita.
принятых правительствами в целях контроля над законным предложением.Se actuó para que los gobiernos de la subregión tomaran una conciencia más clara de la necesidad de fiscalizar los precursores químicos.
Правительства стран этого субрегиона осознают необходимость контроля над химическими веществами- прекурсорами.fortalecer las instituciones encargadas de fiscalizar el comercio legal de armas de fuego y municiones.
укреплении ведомств, отвечающих за контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами к нему.el establecimiento de un organismo reglamentario encargado de fiscalizar el cumplimiento de las normas por las empresas.
создание агентства по антидискриминационным мерам для осуществления контроля за действиями компаний.los problemas prácticos para interceptar y fiscalizar los cargamentos sospechosos en aguas internacionales.
estudiara medidas para fiscalizar la desviación de esos preparados.
que se ocupará de fiscalizar los fondos privados de las pensiones.
Aplicar instrumentos racionalizados de supervisión de los proyectos para que los directores de proyectos puedan fiscalizar su ejecución en la sede
Усовершенствовать инструменты контроля за осуществлением проектов, чтобы обеспечивать своим руководителям проектов возможность отслеживать ход их осуществления в штаб-квартиреEn Azerbaiyán funciona el sistema nacional automatizado de pasaportes que permite fiscalizar rigurosamente la entrega
В настоящее время в Азербайджане существует Национальная Автоматизированная Паспортная Система, позволяющая вести строгий учет выдачиLa Unión Europea respalda los instrumentos internacionales que sientan las bases de los esfuerzos internacionales para fiscalizar el comercio de estupefacientes.
Европейский союз поддерживает международные инструменты, которые служат фундаментом для усилий мирового сообщества по борьбе с торговлей наркотиками.Se hizo referencia a la nueva legislación promulgada para luchar contra el blanqueo del producto del delito y fiscalizar las transacciones financieras, con el objetivo de prevenir la financiación del terrorismo.
Было упомянуто новое законодательство, принятое для борьбы с отмыванием доходов от преступлений и контроля над финансовыми сделками с целью предупреждения финансирования терроризма.Dirigir, supervisar y fiscalizar la labor de los organismos técnicos en el distrito,
Осуществление надзора и контроля за работой районных технических организацийfortalecer las instituciones necesarias para fiscalizar los movimientos lícitos de armas de fuego,
укреплении необходимых ведомств для контроля за законными потоками огнестрельного оружия,Como facultad básica del inspector del trabajo debe mencionarse el derecho a fiscalizar las empresas, incluyendo el derecho de visitar los establecimientos,
В качестве одного из основных полномочий сотрудника инспекции труда следует отметить право контролировать предприятия или учреждение, в том числе право посещать предприятия
