Примеры использования Formular la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
y pensar en formular la declaración en virtud del artículo 14.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и сделать заявление, предусмотренное в статье 22 Конвенции против пыток( Испания);Конвенции о правах инвалидов, и КЛРД призвал ее сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.decisiones que figuran en los párrafos 17 a 22 y convino en formular la declaración conjunta que se resume en el párrafo 23.
вынес ряд рекомендаций и решений, которые изложены в пунктах 1722, и принял совместное заявление, которое содержится в пункте 23.Комитет призывает государства- участники, которые еще этого не Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию, в соответствии с которой оно не сделало заявления согласно статье 14, что позволило бы лицам,Комитет приветствует предпринятые государством- участником шаги по выступлению с заявлением, предусмотренным в статье 14 Конвенции,Sr. Dlamini(Swazilandia)(habla en inglés): Es para mí un honor y un privilegio formular la declaración de mi país por mandato de Su Majestad el Rey Mswati III.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по- анг- лийски): Для меня большая честь и привилегия выступить с заявлением от имени нашей страны в соответствии tomó nota de la intención del Gobierno de estudiar activamente la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
по осуществлению статьи 3 Конвенции и отмечает намерение правительства активно рассмотреть вопрос о выступлении с заявлением согласно статье 14 Конвенции.Комитет призывает государства- участники, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о том, чтобы выступить с таким заявлением согласно статье 14 и ратифицировать поправки к статье 8 Конвенции.Por último, alienta al Gobierno a formular la declaración prevista en virtud del artículo 14 de la Convención,
Наконец, он призывает правительство сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, которое бы позволилоEn este párrafo, el Comité invita a Fiji a considerar la posibilidad de formular la declaración necesaria prevista en el artículo 14 y reconocer la competencia del Comité para recibir
В настоящем пункте Комитет призывает Фиджи рассмотреть возможность сделать необходимое заявление согласно статье 14, и признать компетенцию Комитета приниматьнамерена ли Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) сделать заявление согласно статье 14 Конвенции, в котором признаваласьEn consecuencia, las autoridades no ven razón alguna para formular la declaración a que se hace referencia en el artículo 14 de la Convención,
Наряду с этим правительство Германии не считает необходимым делать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, поскольку оно было бы излишним;dice que ésta recomendará al Gobierno que considere la posibilidad de formular la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención y que ratifique el artículo 8 en su forma enmendada.
она порекомендует правительству, во-первых, изучить возможность того, чтобы сделать заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции, и, во-вторых, ратифицировать статью 8 в видоизмененном виде.Herzegovina estudiara la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y que ratificara las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de dicha Convención.
Герцеговине рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 КЛРД, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 КЛРД.de las Libertades Fundamentales y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
основных свободах и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.pese a un retraso por motivos técnicos, el Estado sigue teniendo la intención de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención,
государство- участник попрежнему намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и подтверждает свою рекомендациюНамеренно ли правительство сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции?
