FORMULAR LAS DECLARACIONES - перевод на Русском

• сделать заявления
• выступить с заявлениями

Примеры использования Formular las declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

alentó a la Argentina a formular las declaraciones previstas en los artículos 76
призвал Аргентину сделать заявления, предусмотренные в статьях 76

es evidente que la determinación de la competencia para formular las declaraciones interpretativas y el procedimiento que debe emplearse para ello depende únicamente del derecho interno,
a fortiori, что определение правомочности формулировать заявления о толковании и соответствующие процедуры относится всецело к сфере внутригосударственного права

Formule la declaración prevista en los artículos 21
Сделать заявление, предусмотренное статьями 21

Formule las declaraciones previstas en los artículos 21
Сделать заявления, предусмотренные в статьях 21

Formule la declaración a que hace referencia en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Сделать заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции;

La respuesta fue que no. Ellos decidieron formular la declaración en la sala.
Ответ был отрицательный. Они предпочли выступить с заявлением в зале.

El Comité vería asimismo con agrado que el Estado Parte formule la declaración del artículo 22 de la Convención
Комитет также призывает государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции

En 2012, el Comité contra la Tortura(CAT) recomendó a Cuba que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21
В 2012 году КПП рекомендовал Кубе сделать заявления в соответствии со статьями 21

El Comité alienta al Estado parte a que formule la declaración prevista en los artículos 76
Комитет призывает государство- участник сделать заявление, предусмотренное в статьях 76

Invita al Estado parte a que formule las declaraciones previstas en los artículos 76
Он предлагает государству- участнику сделать заявления, предусмотренные статьями 76

El Comité toma nota de que el Estado parte tiene previsto formular la declaración facultativa del artículo 14 de la Convención y lo invita a hacerlo rápidamente.
Комитет отмечает, что государство- участник намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать это незамедлительно.

También invitó al Pakistán a que formulara la declaración prevista en el artículo 14 del ICERD.
Кроме того, он предложил Пакистану сделать заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.

El CAT recomendó asimismo a Djibouti que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21
КПП далее рекомендовал Джибути сделать заявления, предусмотренные статьями 21

de la Discriminación Racial(CERD) instó a Omán a que considerara la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.
настоятельно призвал Оман рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

alienta a Lituania a que formule la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
предложившего Литве сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

El Comité recomienda al Chad que formule las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
( 37) Комитет рекомендует Чаду сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

el Estado parte se propone formular la declaración a que se hace referencia en los artículos 21 y 22 de la Convención.
намеревается ли государство- участник сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции.

Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención y formulen la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
Он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и сделать заявление в соответствии со статьей 14.

recomendó a Colombia que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21
рекомендовал Колумбии сделать заявления, предусмотренные в статьях 21

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.