Примеры использования Fue designada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autora de la comunicación fue designada heredera en el testamento de Ramón Sampedro.
La empresa KOMID fue designada por el Comité en abril de 2009
КОМИД была обозначена Комитетом в апреле 2009 годаEn 1994, Aurora Javate de Dios, Presidenta de la Junta de Directores de la Coalición, fue designada representante oficial del Gobierno de Filipinas ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y, en 1997, fue nombrada relatora de dicho órgano.
В 1994 году председатель Совета директоров Коалиции Аврора Джавате де Диос была назначена официальным представителем правительства Филиппин при КЛДОЖ, а в 1997 году она стала Докладчиком КЛДОЖ.En su séptima sesión, celebrada el 19 de marzo de 1998, la Sra. Laura Dupuy(Uruguay), fue designada para sustituir al Presidente a los efectos de la aprobación del informe.
На своем 7- м заседании 19 марта 1998 года г-жа Лаура Дупуи( Уругвай) была назначена на место Председателя для целей утверждения доклада.En junio de 2010, en el marco de la reunión anual de los procedimientos especiales en Ginebra, la Relatora Especial fue designada Presidenta del Comité de Coordinación de los procedimientos especiales por un período de un año.
В июне 2010 года в рамках ежегодного совещания Координационного комитета по специальным процедурам в Женеве Специальный докладчик была назначена председателем Координационного комитета по специальным процедурам сроком на один год.esfera para la que fue designada organismo directivo.
в которой ЮНЕСКО была назначена" ведущим учреждением".Al concluir el tercer mandato del Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social(2002-2003), fue designada Relatora Especial de la Comisión de Desarrollo Especial para el período 2003-2005 Sheikha Hessa Al-Thani(Qatar).
По истечении третьего срока полномочий Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития( 2002- 2003 годы) Специальным докладчиком Комиссии на период 2003- 2005 годов была назначена Шейха Хеса Аль Тани( Катар).para limpiar sus ocho zapatos, porque la paga fue designada sólo de una persona, sino la cantidad de el calzado.
так как плата была назначена с одной персоны, а не с количества обуви.Tanchon fue designada por el Comité en abril de 2009
Банк<< Танчон>> был обозначен Комитетом в апреле 2009 годаAnálisis Económico fue designada centro de coordinación del desarrollo con una dimensión humana, con responsabilidad institucional para poner en marcha,
экономическому анализу было поручено в 1993 году выполнять роль координационного центра по вопросам развития с учетом человеческого фактора,En ausencia del Sr. Gantar, quien retuvo el puesto de Presidente, la Sra. Marta Ciraj(Eslovenia) fue designada por él para representarlo en las reuniones de la Mesa que se celebrasen durante el período de sesiones,
Г-н Гантар, оставшийся на посту Председателя, назначил г-жу Марту Сираи( Словения) в свое отсутствиеGracias a la destacada labor que ha desempeñado la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados desde que fue designada en 1993, todas las partes interesadas han prestado mayor atención a esta cuestión.
Со времени своего назначения в 1993 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах играет ключевую роль в привлечении внимания всех заинтересованных сторон к этому вопросу.En el mismo año, fue designada Embajadora de Buena Voluntad de UNESCO por el apoyo del folclore
В том же году она была назначена послом доброй воли ЮНЕСКО за поддержку фольклора и музыкальных традицийPor primera vez en la historia una mujer fue designada Segundo Líder de la Cámara de Representantes
Впервые женщина назначена заместителем спикера парламента, а еще одна женщина-Por primera vez en la historia una mujer fue designada para el puesto de Segundo Líder de la Cámara de Representantes
Впервые женщина назначена заместителем спикера парламента, а еще одна женщина-Por primera vez en la historia, una mujer fue designada para el puesto de Segundo Líder de la Cámara de Representantes
Впервые женщина назначена заместителем спикера парламента, а еще одна женщина-Korea Ryonbong General Corporation fue designada por el Comité en abril de 2009
La UNCTAD, a través de su Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, fue designada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas como centro de coordinación del seguimiento a nivel de todo el sistema de las decisiones de la Cumbre.
С привлечением своей Комиссии по науке и технике в целях развития ЮНКТАД по поручению Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций выполняла функции координатора в общей системе работы по реализации решений встречи.El 25 de marzo de 1971, fue designada ministra de Salud
Марта 1971 года она была назначена министром здравоохраненияUniversidad fue reorganizada como una escuela de grado de la universidad y fue designada a la Escuela de Estudios Generales de la Universidad de Columbia.
университет был реорганизован расширением последнего курса колледжа и создал школу общих исследований университета Колумбия.
