Примеры использования Hacer comparecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
será un reconocimiento tangible de la necesidad de introducir medios eficaces para hacer comparecer ante los tribunales a los responsables de los más graves crímenes conforme al derecho internacional.
столетие в эпоху глобализации, приведет к признанию необходимости в эффективных мерах по привлечению к Суду лиц, ответственных за наиболее серьезные преступления в соответствии с международным правом.en las situaciones de transición política, hacer comparecer ante la justicia a los autores de violaciones de derechos humanos cometidas por el régimen anterior
в период политических преобразований привлечение к ответственности виновных в нарушениях прав человека, совершенных при прежнем режиме,el hecho de que no se haya podido capturarla exige medidas internacionales más eficaces para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de ataques contra el personal de las Naciones Unidas.
неспособность задержать его диктует необходимость принятия более эффективных мер на международном уровне с целью привлечения к судебной ответственности лиц, ответственных за нападения на персонал Организации Объединенных Наций.Los Tribunales desempeñan un papel esencial para hacer comparecer en justicia a los culpables de violaciones graves del derecho internacional humanitario,
Оба трибунала имеют важнейшее значение для предания суду тех, кто повинен в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права,podría desempeñar la Corte, en los casos apropiados, para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario.
которую мог бы играть этот Суд в деле предания правосудию в соответствующих случаях лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.cuyo artículo 146 establece que las Altas Partes Contratantes tendrán la obligación de buscar y hacer comparecer ante sus tribunales a los autores de un reducido grupo de crímenes,
подписания четвертой Женевской конвенции, статья 146 которой обязывает Высокие Договаривающиеся Стороны осуществлять розыск и привлекать к суду лиц,Hacer comparecer ante sus tribunales a las personas acusadas de haber cometido,
internacionales que tienen por objeto poner fin a la impunidad en la zona y hacer comparecer ante la justicia a todos los responsables de cometer violaciones masivas de los derechos humanos
международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец безнаказанности в этом районе и предать правосудию всех лиц, признанных виновными в массовых нарушениях прав человекаpodría desempeñar la Corte, en los casos apropiados, para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario.
которую мог бы играть этот Суд в деле предания правосудию в соответствующих случаях лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.puede desempeñar la Corte, en los casos apropiados, para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario.
которую может в соответствующих случаях играть этот Суд в деле предания правосудию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.Haga comparecer a los culpables ante las autoridades administrativas
Привлекать правонарушителей к соответствующей административнойInsto al Gobierno Federal a que investigue todas las actividades delictivas y haga comparecer a los responsables ante la justicia.
Я настоятельно призываю федеральное правительство расследовать всю преступную деятельность и привлечь виновных к ответственности.piden que se determine la identidad de los responsables y se los haga comparecer ante la justicia inmediatamente.
потребовали немедленно найти виновных и предать их правосудию.del derecho humanitario internacional y hagan comparecer a los responsables ante la justicia;
международного гуманитарного права и предать виновных суду;La Oficina del Procurador General también hizo comparecer ante la Relatora Especial a tres personas que en el mencionado informe se habían mencionado como desaparecidas.
Генеральная прокуратура также смогла предъявить Специальному докладчику трех лиц, указанных в вышеупомянутом докладе в качестве исчезнувших.Al parecer lo hicieron comparecer ante un tribunal y fue puesto en libertad el 1º de mayo de 199312.
По сообщениям, его дело было заслушано в суде, и он El Consejo también insta a los Estados Miembros a que hagan comparecer ante la justicia a los autores de delitos de esta índole.
Совет также настоятельно призывает государства- члены привлечь к ответственности тех, кто виновен в совершении преступлений такого характера.Por ejemplo, en una ocasión, el Gobierno hizo comparecer ante el tribunal militar de Dili a 46 oficiales del ejército acusados de varias faltas disciplinarias
Так, правительство предало дилийскому военному суду 46 военных офицеров, которым были предъявлены обвинения в совершении различных дисциплинарныхLos miembros del Consejo pidieron al Gobierno de Haití que realizara rápidamente una investigación del incidente e hiciera comparecer sin demora ante la justicia a los responsables.
Члены Совета призвали правительство Гаити провести оперативное расследование этого инцидента и незамедлительно привлечь виновных к судебной ответственности.Exhorta al Gobierno de Timor-Leste a que haga comparecer ante la justicia a los responsables de este acto atroz,
Призывает правительство Тимора- Лешти привлечь к суду тех, кто несет ответственность за этот гнусный акт,
