Примеры использования Comparecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si el acusado, en razón de su estado de salud, solicitara ser dispensado de comparecer y la Sala considerase
insto a las partes a que colaboren para identificar a los autores y hacerlos comparecer ante la justicia.
призываю стороны работать сообща для выявления и предания правосудию всех тех, кто несет за них ответственность.en el momento de la entrega el solicitante debe comparecer personalmente.
Además, la Sala admitió como prueba el testimonio de 14 testigos sin hacerlos comparecer para las repreguntas.
Кроме того, Камера приняла показания 14 свидетелей, не требуя их явки для перекрестного допроса.Está dispuesta a comparecer ante el Comité, en caso necesario, para dejar constancia
Готова в случае необходимости выступить в Комитете и подтвердить свою ранее заявленную приверженность КонвенцииEn 2009 deberá comparecer ante el Comité de los Derechos del Niño en relación con el examen de su último informe periódico.
Ее представители должны выступить в Комитете по правам ребенка в связи с рассмотрением ее доклада в 2009 году.Obligación de comparecer periódicamente ante una entidad judicial o un órgano de la policía criminal en los días y a las horas preestablecidos.
que se negaron a comparecer a las audiencias fijadas si no se liberalizaban esas disposiciones.
которые отказывались являться на запланированные слушания дела в том случае, если суд не смягчит своих процедур.La gente recibe citaciones para comparecer diariamente a las 6.00 en el cuartel general de las fuerzas de seguridad,
Люди получают повестки ежедневно являться в штаб-квартиру сил безопасности в 6 часов утра,Se está haciendo todo lo posible por hacer comparecer ante el Tribunal a los acusados de mayor jerarquía
Предпринимаются все усилия к тому, чтобы перед Трибуналом предстали лица из более высоких эшелонов власти,organizaciones han pedido autorización para comparecer en calidad de amicus curiae en las causas contra Blaškić y Erdemović.
организаций просили разрешения выступить в Трибунале в качестве amicus curiae, в том числе по делам Блашкича и Эрдемовича.En la etapa de apelación, las partes ya no tienen que comparecer ante el tribunal y éste puede resolver sobre el caso a puerta cerrada.
На этапе обжалования стороны более не обязаны являться в суд, и суд может выносить решения по делу в ходе закрытого заседания.Todas las personas que están obligadas a comparecer ante el juzgado o quienes fueran de incumbencia que acudan ahora
Кто связан каким-либо обязательством перед судом, или те, у кого есть вопросы, рассматриваемые этим Los tribunales no podrán hacer comparecer a nadie sin formular cargos por escrito.
Никто не может быть привлечен к суду без письменного обвинительного акта с изложением всех предъявленных обвинений.La gente recibe citaciones para comparecer diariamente a las 6.00 en el cuartel general de las fuerzas de seguridad,
Люди получают повестки, требующие ежедневно являться в штаб-квартиру сил безопасности в 6 часов утра,previo compromiso de comparecer, a 125 migrantes vietnamitas porque habría sido ilegal prolongar su detención.
Por segunda vez tengo la especial oportunidad de comparecer ante la casa común de las naciones del orbe.
Во второй раз мне представилась уникальная возможность выступить перед вами в этом общем доме наций всего мира.El Sr. Rahman estuvo detenido en régimen de incomunicación antes de comparecer ante la jurisdicción militar el 8 de mayo de 2010,
Г-н Рахман содержался под стражей без связи с внешним миром до его появления перед военным судом 8 мая 2010 года,no pudieron comparecer ante el Comité.
По этой причине они не смогли выступить в Комитете.hacerlos reacios a comparecer nuevamente en un juicio.
нежелание вновь являться на судебное разбирательство.
