Примеры использования Hay ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
supuestos de muerte o lesiones corporales, de lo que hay ejemplos en el derecho interno
En sociedades polígamas, hay ejemplos de concubinas reales que matan, respectivamente, a sus hijos
Есть примеры в полигамных обществах, когда королевские наложницы убивали детей друг друга,en América Latina hay ejemplos de una mayor concienciación acerca de la necesidad de adoptar un enfoque colectivo respecto de esas cuestiones.
Латинской Америки есть примеры, свидетельствующие о понимании необходимости нахождения коллективного подхода к этим проблемам.Aún así, hay ejemplos en la historia reciente en los que esto se logró de manera consensuada.
Тем не менее, в новейшей и�� тории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно.Hay ejemplos de reformas de las empresas públicas de abastecimiento de agua en Sao Paulo(Brasil),
Si bien hay ejemplos alentadores en ese sentido, se precisa un enfoque mucho más sistemático.
Несмотря на наличие обнадеживающих примеров в этой области, нужен намного более систематический подход.Afortunadamente hay ejemplos entre las economías en transición que muestran que la conversión a la economía de mercado ha aumentado la riqueza
Можно с удовлетворением отметить, что в странах с переходной экономикой имеются примеры, подтверждающие, что переход к рыночной экономике способствует увеличению национального богатстваNo obstante, también hay ejemplos de instalaciones de reciclado oficiales en países en desarrollo
В то же время есть примеры официальных объектов для рециркуляции в развитых странахHay ejemplos de países en desarrollo que se vieron presionados a hacer cumplir las prohibiciones a la tala para obtener la refinanciación de créditos,
Имеются примеры того, как развивающиеся страны, пытаясь добиться рефинансирования кредитов, шли на введение запретов на вырубку лишь для того,Hay ejemplos de un enfoque más amplio en informes presentados a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna por el PNUMA cuando, con el apoyo
Есть примеры и более широкого подхода, нашедшего отражение в докладах, представленных Управлению служб внутреннего надзора ЮНЕП,Hay ejemplos de éxitos en las actividades de fomento de la capacidad que pueden ayudar a entender la mejor manera de ejecutar los proyectos
Имеются примеры успешного осуществления деятельности по укреплению потенциала, которые могли бы позволить глубже взглянуть на то, каким наиболее благоприятнымMuchas sociedades del Pacífico se independizaron después de un período colonial, y hay ejemplos de sociedades de este tipo(como las de las zonas montañosas de Papua Nueva Guinea)
Особенностью многих тихоокеанских обществ является постколониальная независимость, и существуют примеры того, что некоторые из них( такие как проживающие в горных районах Папуа- Новой Гвинеи)En segundo lugar, en el caso de abundancia de recursos, hay ejemplos de cooperación internacional que pueden tomarse
Во-вторых, в случае изобилия ресурсов имеются примеры международного сотрудничества, которые можно принять за основу,En esta región hay ejemplos de leyes que prohíben el acoso y la violencia por motivos de
В этом регионе есть примеры законодательства, которое запрещает мотивированные гендерным фактором домогательстваHay ejemplos de jurisprudencia nacional e internacional que confirman esa tendencia,
Существуют примеры из национальной и международной судебной практики,En muchos países, hay ejemplos de medidas constructivas,
Во многих странах существуют примеры конструктивных подходов,si bien hay ejemplos de buenas prácticas.
даже несмотря на то, что есть примеры хорошей практики.Si bien la mejora de la capacidad de los parlamentos puede dar lugar a una supervisión más amplia de la rama ejecutiva, hay ejemplos de oficinas de los países que intentan mejorar directamente esa supervisión.
Хотя укрепление потенциала парламента может привести к усилению надзора за исполнительной властью, имеются примеры деятельности представительства ПРООН в странах по непосредственному укреплению системы надзора.que la falta o la ausencia de esos servicios cause una rápida marginación económica, hay ejemplos de proyectos internacionales de desarrollo que tienen por objeto ayudar a establecer
отсутствие средств в этой области может привести к стремительной экономической маргинализации, существуют примеры международных проектов в области развития, которые направлены на оказание помощиrespecta a las demandas de indemnización por torturas u otros malos tratos impuestos por una persona que ocupa un cargo oficial, hay ejemplos de indemnizaciones reclamadas por daños físicos causados durante la detención.
другими видами плохого обращения со стороны людей, находящихся при исполнении служебных обязанностей, то существуют примеры предъявления требований о возмещении ущерба в связи с физическими повреждениями во время ареста.
