HEMOS AVANZADO - перевод на Русском

• мы добились прогресса
• путь
• мы продвинулись
• мы достигли прогресса
• мы добились успехов

Примеры использования Hemos avanzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al respecto debo decir con orgullo que hemos avanzado y que México ha aportado su grano de arena en la solución de este problema.
Я с гордостью могу заявить, что мы добились прогресса и что Мексика прилагает усилия для решения этой проблемы.

Hemos avanzado mucho desde entonces, tanto a nivel mundial
С тех пор мы прошли долгий путь, как в масштабах всего мира,

Hemos avanzado en las esferas de la salud,
Мы добились успехов в таких областях, как глобальное здравоохранение,

Hemos avanzado en desarrollo, pero aún no hemos podido consolidarlo al punto de poder prescindir de la cooperación internacional.
Мы добились прогресса в развитии, но все еще не смогли закрепить его настолько, чтобы отказаться от международной помощи.

Hemos avanzado mucho desde Río, y sin embargo se
Мы прошли большой путь после Рио, и тем не менее,

Hemos avanzado en la actualización del cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General sobre revitalización.
Мы достигли прогресса в обновлении сводной таблицы резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся активизации ее деятельности.

Hemos avanzado mucho, pero la realidad es que no hemos estado a la altura de la visión de la Declaración-- al menos hasta la fecha.
Мы прошли большой путь, однако реальность такова, что нам, по крайней мере пока, не удалось реализовать заложенное в Декларации видение.

Hemos avanzado en reducir las restricciones de seguridad heredadas del conflicto de 1982
Мы добились прогресса в уменьшении ограничений в области безопасности, унаследованных от конфликта 1982 года,

El Presidente: Como me permití indicar al iniciar esta sesión, hemos avanzado en la consideración de los grupos 2 al 6.
Председатель( говорит по-испански): Как я отмечал в начале этого заседания, мы добились прогресса в рассмотрении групп вопросов 2- 6.

horrible, pero… hemos avanzado mucho.
но… мы прошли долгий путь.

Hemos llegado al centro de las cuestiones que debíamos abordar, y hemos avanzado.
Мы добрались до сердцевины проблем, которые стоят перед нами, и мы добились прогресса.

Si bien hemos avanzado queda una tarea pendiente por hacer en lograr disminuir el nivel de deserción escolar y sobre todo en mejorar la calidad de la educación.
Несмотря на очевидный прогресс, сохраняется необходимость добиться снижения уровня отсева из школы, но прежде всего- требуется улучшить качество образования.

Adicionalmente, hemos avanzado en el cumplimiento de nuestros compromisos financieros,
Помимо этого, мы добиваемся прогресса в выполнении своих финансовых обязательств,

Hemos avanzado también en la promoción de la igualdad entre los géneros
Мы также добились прогресса в обеспечении гендерного равенства

Asimismo, hemos avanzado en la tarea de disolver los grupos armados ilícitos, de conformidad con el programa creado a tales efectos.
Мы также добились успехов в области роспуска незаконных вооруженных формирований в соответствии с разработанной с этой целью программой.

En ese sentido hemos avanzado, porque, sin lugar a dudas,
В этом отношении мы продвинулись вперед, поскольку мы, безусловно, ведем дискуссию,

También hemos avanzado, aunque de forma limitada, en la educación de niñas y mujeres.
Мы также добились прогресса, хотя и ограниченного, в области обучения девочек и женщин.

También hemos avanzado en la implementación de nuestra Estrategia nacional sobre cambio climático,
Мы также добились успехов в осуществлении нашей национальной стратегии в области изменения климата,

Hemos avanzado mucho, y nos hemos granjeado suficiente credibilidad
Мы достигли многого, и мы поверили в себя настолько, что намерены предпринять еще

Desde la independencia, hemos avanzado con una clara intención de rectificar esa situación y hemos logrado grandes progresos.
Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.