Примеры использования Incompatibles con el objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
особенно оговорки к статьям 2 и 16, которые Комитет считает несовместимыми с предметом и целью Конвенции.Cuando Alemania presenta objeciones a las reservas que considera incompatibles con el objeto y propósito de un tratado,
Когда Германия высказывает возражения против оговорок, которые она считает несовместимыми с объектом и целью договора,Что касается оговорок к договорам, то ее делегация отмечает, что цель статьи 19( También aprecia el interés expresado por el Gobierno de Noruega en cuanto a las reservas formuladas por cualquier Estado parte que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, cosa que se
Он также высоко оценивает обеспокоенность, выражаемую правительством Норвегии в отношении оговорок, представляемых каким-либо государством- участником, которые являются несовместимыми с предметом и целью КонвенцииEse enfoque fue adoptado por varios Estados respecto de reservas que se consideraban incompatibles con el objeto y el fin de los tratados humanitarios, los Convenios de Ginebra de 1949.
Именно такой подход был избран рядом государств по отношению к оговоркам, рассматривавшимся как несовместимые с объектом и целью таких международных договоров в гуманитарной области, как Женевские конвенции 1949 года.En la práctica, los Estados se apoyaban en el artículo 20 para poner objeciones a las reservas que consideraban incompatibles con el objeto y el fin del tratado salvaguardando al mismo tiempo las relaciones contractuales entre ellos y el Estado autor de la reserva.
На практике государства руководствуются статьей 20, чтобы возразить против оговорок, которые они считают несовместимыми с объектом и целью договора, сохраняя при этом договорные отношения между ними и государством, сформулировавшим оговорку.no beneficio de reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado.
не должно зависеть от принятия оговорок, несовместимых с объектом и целями договора.sus subpárrafos son, en principio, incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención
подпунктов статьи 2 в принципе несовместимы с объектом и целью КонвенцииСпособность формулировать оговорки не означает, что государство вправе делать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, поскольку такие оговорки могутdeben considerarse incompatibles con el objeto y fin de ésta.
должны считаться несовместимыми с объектом и целью Конвенции.общих оговорок, автоматическая квалификация таких оговорок, как несовместимых с объектом и целью договора, представляется слишком крайней.Asimismo se dijo que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado se ajustaba bien a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.
Было также выражено мнение о том, что практика разделения оговорок, не совместимых с объектом и целью договора, вполне согласуется со статьей 19 Венской конвенции.Se expresó la opinión de que debía distinguirse entre reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado
Высказывалось мнение о необходимости проводить различие между оговорками, которые несовместимы с объектом и целью договораbien el silencio respecto de una reserva constituía aceptación con la sola excepción de las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado,
молчание при появлении оговорки представляет собой ее одобрение( за единственным исключением: оговорки, несовместимые с объектом и целью договора),en efecto, incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
фактически являются несовместимыми с объектом и целью Конвенции.Durante mucho tiempo la Comisión trató por separado-- y de forma algo confusa-- la cuestión de las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado y la de las reservas prohibidas.
В течение длительного времени Комиссия рассматривала по отдельности- и довольно непоследовательно- вопрос об оговорках, несовместимых с объектом и целью договора, и вопрос о запрещенных оговорках.destinados a ofrecer ejemplos más concretos de reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado.
предназначенных для того, чтобы дать конкретные примеры оговорок, не совместимых с объектом и целью договора.reacción a reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
реакция на оговорки, несовместимые с объектом и целью договора.Esta posición concilia, de forma razonable, el principio básico del derecho de los tratados-- el consensualismo-- con el de la nulidad de pleno derecho de las reservas prohibidas o incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Такая позиция разумным образом примиряет базовый принцип права договоров- консенсуализм- и принцип ничтожности и отсутствия юридической силы применительно к оговоркам, которые запрещены или несовместимы с объектом и целью договора.Это также относится к проектам руководящих положений, предназначенных для того, чтобы привести более конкретные примеры оговорок, не совместимых с объектом и целью договора,
