INQUIETA - перевод на Русском

• обеспокоен
• озабочен
• беспокойна
• тревожит
• выражает озабоченность
• выражает обеспокоенность
• вызывает беспокойство
• испытывает озабоченность
• беспокойство
• обеспокоены
• обеспокоена
• беспокойной
• беспокойная
• беспокойный

Примеры использования Inquieta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inquieta al Comité la explicación que se da en el párrafo 196 del informe.
Комитет встревожен разъяснением, данным в пункте 196 доклада.

Si de veras nos inquieta nuestro futuro, debemos invertir en nuestros niños.
Если мы действительно озабочены нашим будущим, мы должны позаботиться о наших детях.

Al respecto, Italia quisiera subrayar que le inquieta el párrafo 7 de la resolución.
В этой связи Италии хотелось бы озабоченность пунктом 7 резолюции.

estoy muy inquieta.
я так расстроена.

Tiene la presión muy alta y está muy inquieta.
У нее высокое давление и она очень нервничает.

Está aburrida e inquieta, Hetty.
Она скучает и беспокоится, Хэтти.

Pero algo me inquieta.
Но кое-что не дает мне покоя.

Señor, la gente está inquieta.
Сэр, тут народ нервничает.

Hay algo que me inquieta.
Кое-что не дает мне покоя.

Estoy muy inquieta.
Мне очень тревожно.

¿Por qué te inquieta?
Почему ты взволнована?

Hoy estoy un poco inquieta.
Я просто сегодня немного нервная.

Temía que ella estuviera inquieta.
Он боялся, что она беспокоится.

Tu mente es inquieta.
Твой разум не знает покоя.

Eres muy inquieta.
Вы очень нервная.

Solo he ido a buscar a la enfermera porque… estabas inquieta.
Я просто вышла, чтобы найти медсестру потому что… ты волновалась.

Yo también. He estado muy inquieta.
Я тоже была очень взволнована.

Sí, sólo me siento un poco inquieta.
Да. Я просто… немного взволнована.

Inquieta al Comité que en el proyecto de plan de acción nacional sobre los derechos humanos no se haga referencia específicamente a los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет озабочен тем, что в проекте национального плана действий в области прав человека конкретно не указаны меры по обеспечению экономических, социальных и культурных прав.

Sin embargo, y esto inquieta, la estrategia propuesta tal vez haga un excesivo hincapié en proteger la propia participación del gobierno en la economía.
Однако- и это тревожит- в предлагаемой стратегии, как кажется, слишком сильно акцентируется внимание на ограничении вмешательства государства в экономику.