INSTITUYA - перевод на Русском

• создать
• внедрить
• ввести
• учредить
• установить
• разработать
• предусмотреть
• создала
• внедрила

Примеры использования Instituya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instituya el cargo de responsable de la libertad vigilada de los niños previsto en el Código de Protección de la Infancia y revise
Создать предусмотренный Кодексом законов о защите детей пост уполномоченного по наблюдению за условно осужденными несовершеннолетними,

Instituya una comisión nacional de derechos humanos, de conformidad con
Учредить национальную комиссию по правам человека в соответствии с Принципами,

El Comité recomienda una vez más al Estado Parte que instituya un sistema general para recoger datos desglosados como base para evaluar
Комитет вновь рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса,

Recomienda que se instituya el derecho a apelar contra las órdenes de detención de las personas que llegan al país sin la documentación correcta;
Он рекомендует ввести право обжалования решений о задержании лиц, въезжающих в страну без соответствующих документов;

se dispone que el Estado vele por el cumplimiento de la igualdad e instituya la Autoridad encargada de la Igualdad
государство должно стремиться к обеспечению гендерного равенства и учредить орган по вопросам гендерного равенства

Adopte medidas, como asesoramiento y otras formas de apoyo, para limitar la administración de fármacos psicotrópicos a los niños acogidos en instituciones públicas de asistencia e instituya una vigilancia estricta de la prescripción de dichos fármacos; y.
Принять меры, направленные на ограничение приема психотропных веществ детьми, содержащимися в детских учреждениях, включая консультации и другие формы поддержки, и установить жесткий контроль за назначением таких препаратов;

Recomienda al Estado Parte que instituya un plan nacional de fiscalización de drogas o un plan maestro, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas
Комитет рекомендует государству- участнику разработать под руководством Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками национальный план по контролю над наркотиками,

El Comité recomienda al Estado parte que instituya el derecho de recurso ante un juez para que confirme la legalidad de las medidas coercitivas y para que las personas detenidas
( 31) Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть право обжалования у судьи, рассматривающего дела, для того чтобы подтвердить законность мер принуждения

El Comité recomienda además que el Estado Parte adopte medidas de seguimiento y que instituya un sistema de vigilancia
Комитет рекомендует далее государству- участнику принять последующие меры и создать систему наблюдения

Reitera su solicitud al Secretario General de que mejore el cumplimiento de los plazos para la presentación de los documentos e instituya medidas para que los departamentos que preparan documentos rindan cuentas por el retraso en su presentación;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю улучшить показатели своевременного представления документов и ввести меры ответственности департаментов, подготавливающих документы, за несвоевременное представление документов;

El Comité recomienda al Estado parte que instaure una metodología que permita al Ministerio del Interior tramitar de manera objetiva las denuncias dirigidas contra las fuerzas de policía y que instituya un órgano plenamente independiente en esta materia.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать методику, позволяющую министерству внутренних дел объективно рассматривать жалобы на действия сил полиции, и учредить для этого полностью независимый орган.

El Comité recomienda que el Gobierno instituya un plan de emergencia que deberá incluir la determinación de puntos de comparación para acelerar el proceso de reforma agraria y para ofrecer mecanismos que permitan
Комитет рекомендует правительству разработать план чрезвычайных мер, устанавливающий конкретные сроки реализации соответствующих задач и имеющий целью ускорение процесса аграрной реформы

Se insta encarecidamente al Estado Parte a que instituya el derecho de apelación de los fallos de la Audiencia Nacional a fin de cumplir los requisitos previstos en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
К государству- участнику обращается настоятельный призыв предусмотреть право обжалования решений национальной прокуратуры в целях соблюдения требований пункта 5 статьи 14 Пакта.

La Junta reitera su recomendación anterior de que el PNUD instituya controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales
Комиссия повторяет свою предыдущую рекомендацию относительно того, чтобы ПРООН создала механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями

El Comité recomienda que el Gobierno instituya un plan de emergencia que deberá incluir la determinación de puntos de comparación para acelerar el proceso de reforma agraria y para ofrecer mecanismos que permitan
Комитет рекомендует правительству разработать план чрезвычайных действий, устанавливающий конкретные сроки реализации соответствующих задач и имеющий целью ускорить процесс аграрной реформы

el Estado Parte prevé adoptar una ley que prohíba específicamente la discriminación de las personas discapacitadas e instituya obligaciones en derecho que garanticen el acceso de las personas discapacitadas a los edificios.
государство принять конкретный закон с целью запрещения дискриминации в отношении инвалидов и предусмотреть юридические обязательства, гарантирующие доступ инвалидов в здания.

Instituya controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales
Создала механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями

instamos a que se instituya un mecanismo para tener en cuenta las opiniones del resto del mundo en desarrollo.
глобального экономического директивного органа, и мы настоятельно призываем ее разработать механизм, который учитывал бы мнения большего числа развивающихся стран.

subraya que ningún texto legislativo particular impone que Namibia instituya su jurisdicción a fin de conocer de los actos
статьей 5 он подчеркивает, что ни один специальный закон не обязывает Намибию устанавливать свою юрисдикцию в отношении случаев применения

exigen que la dirección instituya un mecanismo efectivo y viable de comunicación urgentemente.
руководство в первоочередном порядке внедрило эффективный и действенный механизм связи и координации.