INTERESABAN - перевод на Русском

• интересовали
• волнующие
• заинтересованы
• интересны
• интересуют

Примеры использования Interesaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

pude dejar de ir a clases obligatorias que no me interesaban y empezar a ir a las que me parecían más interesantes.
я смог перестать брать обязательные классы, которые мне не интересны, и посещать те, которые выглядели гораздо интереснее.

Perier me dijo que les interesaban mis ideas.
месье Перье сказал, что их интересуют мои идеи.

En aquel momento, las computadoras eran grandes computadoras centrales, que sólo interesaban a los científicos, y nadie soñaba con tener uno en su casa.
В то время компьютеры были еще огромными системными блоками, которые волновали только ученых, никто тогда даже и не мечтал о таком у себя дома.

Creímos que sólo te interesaban las latas de anchoas…
Мы думали, что тебя волнуют только банки с анчоусами

De la manera en que estaban programados, las delegaciones interesadas en hacerlo podrían exponer sus ideas durante 10 minutos sobre los temas que les interesaban.
На данный момент графику, заинтересованные делегации могут сделать десятиминутное выступление по интересующим их пунктам.

En el presente informe se examinan y analizan las tres cuestiones que más interesaban a la Asamblea General respecto de la gestión de la cuenta de apoyo.
В настоящем докладе рассматриваются и анализируются три основных вопроса управления вспомогательным счетом, волнующие Генеральную Ассамблею.

En la elaboración del programa de la visita se tuvieron presentes los aspectos que interesaban a la Unión Europea.
При составлении программы пребывания были учтены все пожелания европейской стороны.

Me parece que recuerdo que me decía que al príncipe Alberto no le interesaban los bailes.
Мне казалось, вы говорили, что принц Альберт в танцах не заинтересован.

Un segundo orador declaró que su delegación había sido seleccionada para la presidencia de dos comités que no les interesaban y sobre los que no tenían un conocimiento particular.
Второй оратор заявил, что его делегация была выбрана председателем двух комитетов, в чем она была не заинтересована и не обладала специальным опытом работы по такому профилю.

el Gobierno japonés había reducido los derechos de aduana de 12 productos agrícolas tropicales que interesaban mucho a los países en desarrollo.
раунда японское правительство снизило пошлины на 12 тропических сельскохозяйственных товаров, представляющих большой интерес для развивающихся стран.

A George le gustaba involucrarte en las cosas que le gustaban y le interesaban, fueras un niño o anciano.
Джорджу нравилось возбуждать у вас интерес к тому, что он любил и чем интересовался.

La ausencia de reducciones arancelarias sobre el 22% de las importaciones sujetas al pago de derechos que interesaban especialmente a los países en desarrollo;
Отсутствие снижения тарифов в отношении 22% облагаемого пошлинами импорта, представляющего особый интерес для развивающихся стран;

Muchos años después, Hudson reconoció:"Los temas que más me interesaban, y el enfoque de este libro,
Спустя многие годы Хадсон признавал:« Темы, которые меня интересовали, не преподавались в Нью-Йоркском университете,

dijeron que en general a los funcionarios no les interesaban tanto los estímulos monetarios,
похвалы за эту инициативу. Они заявили, что сотрудники заинтересованы не столько в денежном поощрении,

Indica que el tribunal de apelación señaló en su sentencia que los autores no concretaron qué observaciones o aclaraciones les interesaban, y que los peritos elegidos por los autores acudieron al juicio
Оно указывает, что апелляционный суд в своем приговоре отметил, что авторы не конкретизировали, какие замечания или разъяснения их интересовали, и что эксперты, избранные авторами, участвовали в судебном заседании

Para ello decidió preparar una nota explicativa sobre la lista de posibles temas para los estudios que le interesaban particularmente, subrayando los motivos de ese interés
Поэтому он постановил подготовить пояснительную записку в отношении перечня возможных тем исследований, которые интересуют его в особой степени,

Y luego existe un segundo nivel en este objeto que consiste en-- yo quería que expresara unas proporciones que me interesaban, como son el diámetro de la Luna y el diámetro de la Tierra, uno en proporción al otro.
У этого объекта есть второй уровень, который заключается в том… Я хотел, чтобы он выразил некоторые пропорции, которые меня интересуют: как диаметр Луны и диаметр Земли пропорциональны друг к другу.

le habló de asuntos que interesaban a ambos, preguntándole por su nuevo jefe, un hombre no viejo
что интересовало их общих,-- о новом начальнике Степана Аркадьича,

Quienes se interesaban por la Centroamérica de la sangre
Те, кто заинтересован в Центральной Америке,

de estar aquí conmigo, charlando de las cosas que les interesaban.
сидят сейчас тут со мной и говорят о том, что их интересует.