Примеры использования Invitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La función de lugar de reunión podría hacerse más explícita y pertinente invitando a personalidades importantes de otras instituciones internacionales para el examen de los temas clave.
Функцию места встречи можно было бы сделать более четкой и актуальной путем приглашения для участия в обсуждении ключевых тем высокопоставленных представителей других ведущих международных учреждений.Invitando al Gobierno de la República Democrática del Congo a que informe al Consejo de Seguridad del seguimiento dado a estas solicitudes;
С призывом к правительству Демократической Республики Конго информировать Совет Безопасности о мерах, принятых во исполнение вышеизложенных рекомендаций;La primera carta dirigida a las Partes invitando a los gobiernos a que aportaran contribuciones al Fondo Fiduciario fue despachada por la Secretaría del Ozono en marzo de 2003.
Первое письмо Сторонам с призывом к их правительствам внести взносы в Целевой фонд было направлено секретариатом по озону в марте 2003 года.Concluyó invitando a las partes interesadas a visitar el Perú para verificar por sí mismas los esfuerzos desplegados por el Ministerio de Salud por mejorar la calidad del programa nacional.
В заключение он пригласил заинтересованные стороны посетить Перу и лично ознакомиться с теми усилиями, которые предпринимает министерство здравоохранения для совершенствования национальной программы.Afirmó que la recuperación económica no se podía utilizar en sustitución de una solución política y concluyó invitando a la misión del Consejo de Seguridad a visitar Georgia y Abjasia.
El proyecto de resolución que examinamos trata de preservar los elementos más fundamentales del consenso sobre la cuestión, invitando al mismo tiempo a todos los Estados Miembros a que intensifiquen el diálogo sobre la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional.
Представленный на рассмотрение проект резолюции стремится сохранить наиболее основополагающие элементы консенсуса по этому вопросу, предлагая тем временем государствам- членам активизировать диалог о роли науки и техники в контексте международной безопасности.Por este motivo, el GEPMA seguirá invitando, en 2012 y más allá de esa fecha, al FMAM
Invitando a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que avancen más en la incorporación en sus programas y actividades de medidas
Предлагая соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций добиваться большего прогресса в плане включения в свои программыReafirmando también su firme apoyo a la Misión de Enlace de la Unión Africana en Etiopía y Eritrea e invitando al Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana a continuar cumpliendo activamente la función de la anterior Organización de la Unidad Africana en apoyo del proceso de paz.
Вновь заявляя о своей решительной поддержке Миссии связи Организации Объединенных Наций в Эфиопии- Эритрее и призывая временного председателя Комиссии Африканского союза активно продолжать роль бывшей Организации африканского единства в деле поддержки мирного процесса.Cuba reitera su disposición a seguir invitando a otros procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a visitar el país,
Куба вновь заявляет о своей готовности и впредь приглашать другие специальные процедуры Совета по правам человека посетить страну сообразно новым условиямInvitando a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos
Предлагая договорным органам по правам человекаInvitando a los países a contribuir a la preparación de los períodos de sesiones mediante la organización de seminarios
Invitando al UNICEF, a que en cooperación estrecha con el Gobierno de Sri Lanka, prestara asistencia para
Призывая ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки оказать содействие в усовершенствовании его политикиpor lo que pidió a la Secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones a sus períodos de sesiones(véanse también los párrafos 114,
Комиссия просила Секретариат продолжать приглашать такие организации принимать участие в ее сессиях( см. также пункты 114,por el Ministerio de Justicia del Chad acerca de las cuestiones planteadas en las comunicaciones, e invitando al Gobierno a presentarla por escrito.
поднятым в сообщениях, на 20м( закрытом) заседании 28 марта 2003 года, и предлагая правительству представить ее в письменном виде.Invitando a los países a que contribuyan a la preparación de los períodos de sesiones organizando seminarios
Приглашения стран участвовать в подготовке сессий, например путем организации семинаровInvitando a los Estados Miembros a promover los valores de la paz, la comprensión
Призывая государства- члены вести работу по поощрению ценностей мира,Se seguirá invitando a los coordinadores residentes, por conducto de la red del PNUD, a hablar, en su carácter de importantes voceros internacionales,
Через сеть связи ПРООН координаторов- резидентов будут по-прежнему приглашать на все крупные мероприятия в странах, где осуществляются программы,algunos gobiernos han anunciado que siempre aceptarán peticiones de visita de los procedimientos temáticos e invitando a los demás gobiernos a que consideren la posibilidad de hacer lo mismo.
они всегда будут положительно отвечать на запросы тематических процедур о посещениях, и предлагая другим правительствам рассмотреть возможность сделать то же самое.El Sr. Frans presentó el tema 5 de la agenda invitando a los miembros del Grupo de Trabajo a realizar breves exposiciones sobre ciertas cuestiones particularmente importantes que habían sido abordadas en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Г-н Франс представил пункт 5 повестки дня, предложив членам Рабочей группы сделать краткие сообщения по некоторым наиболее важным темам, которые рассматривались на предыдущих сессиях Рабочей группы.
