LAS VERIFICACIONES - перевод на Русском

• проверки
• контролем
• проверок
• проверку
• проверка

Примеры использования Las verificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las verificaciones e inspecciones se realizaron personalmente en aquellos emplazamientos en que las condiciones de seguridad lo permitían
Проверка и досмотр производились непосредственно на объектах, где позволяли условия безопасности,

alguno de sus proyectos en particular, sino que los resultados de las verificaciones y/o constataciones relativas a los asociados en la aplicación se reflejan en los informes de auditoría interna.
однако результаты проверок, связанных с деятельностью ПИ, и/ или соответствующие выводы отражаются в отчетах по итогам внутреннего аудита.

entre ellas, el monitoreo y las verificaciones al azar.
включая контроль и выборочную проверку.

las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas,
выборочные проверки и плановые ревизии,

proyectos sirvieron de base para las verificaciones efectuadas por la Junta durante sus visitas a Kenya,
служили основой для проведения Комиссией проверок в ходе поездок на места в Кении,

se ejercen regularmente las debidas actividades, como las verificaciones mensuales de presupuestos contra gastos, para que las oficinas y centros de operaciones regionales tengan mayor responsabilidad sobre los resultados.
например проводит ежемесячную проверку бюджетов и расходов.

contabilidad prevista en el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto en lo que respecta a facilitar las verificaciones automáticas del diario internacional de las transacciones.
для целей компиляции и учета информации в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола в плане облегчения автоматизированной проверки по линии международного регистрационного журнала операций.

el registro de nuevos activos es incompleto; las verificaciones físicas y los recuentos de los inventarios son insuficientes;
ненадлежащий порядок проведения физических проверок и инвентаризации имущества и неполная сверка фактических запасов

la Alta Comisionada deberá también en este caso pedir a sus colegas que hagan las verificaciones necesarias.
комиссара( А/ 55/ 12), то ей и в этом случае придется попросить своих коллег провести необходимую проверку.

las microevaluaciones, las verificaciones esporádicas y las auditorías programadas, no se habían planificado ni llevado bien a cabo en algunas oficinas en los países.
выборочные и плановые проверки, не подготавливались и не выполнялись на должном уровне.

de la ley electoral, la investigación del caso y las verificaciones oportunas habían revelado que esas violaciones no habían influido en el resultado final de las elecciones.
допущены нарушения избирательного закона, однако на основе расследования результатов дела и соответствующих проверок выяснилось, что они не оказали воздействия на конечные результаты выборов.

las cantidades se superponían o no. Sin embargo, se hicieron todas las verificaciones posibles para minimizar ese riesgo.
частичного совпадения утвержденных сумм. Для сведения вероятности этого к минимуму были проведены все возможные проверки.

En caso de detectar la presencia en territorio salvadoreño de una persona señalada en la lista procedería a su inmediata detención para ser sometida a las verificaciones correspondientes y se harían los arreglos necesarios para dar cumplimiento a compromisos estatales de devolución.
В случае выявления на территории Сальвадора присутствия включенного в перечень лица, оно будет незамедлительно задержано до проведения соответствующей проверки, и будут приняты необходимые меры для выполнения межгосударственных договоров о выдаче.

En el marco del seguimiento de las verificaciones de los haberes financieros de las personas afectadas por las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad,
В рамках последующей деятельности в связи с проверками финансовых активов лиц, подпадающих под действие санкций Совета Безопасности,

El autor no había recibido ninguna información sobre las verificaciones que supuestamente debían haberse llevado a cabo en relación con su denuncia de malos tratos en 2004 y nadie se había puesto nunca en contacto con él a ese respecto.
Автор не получил никакой информации о проверках, которые должны были проводиться в связи с его утверждениями о жестоком обращении в 2004 году, и с ним никогда не связывались по этому поводу.

la limitación del poder y las verificaciones y compensaciones propias de la gestión pública democrática.
ограничении силовых структур, а также контроле и регулировании демократического правления.

Si bien las verificaciones de las transacciones mostraron que los gastos realizados correspondían a actividades relativas al fondo fiduciario,
Хотя контрольные проверки операций показали, что средства расходовались на деятельность по линии целевого фонда, были выявлены серьезные

los actos que realice el juez,"> los abogados de las partes tienen derecho, durante las verificaciones.
адвокаты сторон управомочены в ходе экспертизы.

un comité de trabajo, dirigido por un inspector general adjunto, para ocuparse de los casos de desapariciones y llevar a cabo las verificaciones de esos casos sobre el terreno a fin de determinar su estado actual.
был назначен рабочий комитет во главе с заместителем Генерального инспектора для расследования случаев исчезновений и проведения на местах проверок таких случаев с целью определения их текущего статуса.

titulado" Observaciones preliminares y cuestiones sobre las verificaciones(inspecciones) ordinarias sometidas a la consideración del Grupo de Trabajo 1".
озаглавленный" Вводные замечания и вопросы для обсуждения по рутинным проверкам( инспекциям) на заседании Рабочей группы 1".