ЭКСПЕРТИЗЫ - перевод на Испанском

• examen
• evaluación
• forense
• análisis
• peritajes
• conocimientos
• evaluaciones del impacto
• expertos
• pericia
• especializados

Примеры использования Экспертизы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не делал экспертизы.
Yo no tengo experiencia.

Альтернативные источники информации, экспертизы и материалов.
Fuentes alternativas de información, de conocimientos especializados y de documentación.

Проведение посмертной экспертизы.
La realización del examen post mortem;

Почему изменились результаты посмертной экспертизы?
¿Por qué se cambiaron los informes de la autopsia?

Вы можете обеспечить условия для проведения экспертизы?
¿Pudo conseguir las instalaciones para realizar el examen?

Технические мелочи работы вне моей экспертизы.
Las pequeñeces técnicas del artículo están más allá de mi experiencia.

другим службам безопасности в осуществлении их стратегических планов посредством смены приоритетов и экспертизы соответствующих проектов.
otros organismos de seguridad en la aplicación de sus planes estratégicos mediante la revisión de las prioridades y el examen de los proyectos conexos.

Без экспертизы я не знала, страдала ли Бренди от посттравматического расстройства
Sin una evaluación, no sabía si Brandi sufría de TEP

они не могут подобраться достаточно близко для проведения нужной экспертизы.
no pueden acercarse lo suficiente a esa cosa… para realizarle un correcto examen.

В 1997 году начала функционировать лаборатория экспертизы наркотиков, оборудование для которой, а также подготовка кадров были обеспечены ЮНДКП.
En 1997 entró en funcionamiento un laboratorio forense de drogas al que el PNUFID había proporcionado equipo y capacitación.

Любые формы увязки торговли с окружающей средой должны основываться на результатах серьезной научной экспертизы и на согласованных на многосторонней основе принципах.
Toda conexión entre el comercio y el medio ambiente debe basarse en una evaluación científica seria y en principios acordados multilateralmente.

Усовершенствование механизма осуществления гендерно- правовой экспертизы действующего законодательства
Mejorar el mecanismo para realizar el análisis jurídico de la legislación vigente

В структуре Министерства юстиции при содействии со стороны ЮНДКП была создана национальная лаборатория судебной экспертизы.
Se instaló, con asistencia del PNUFID, un laboratorio forense nacional dependiente del Ministerio de Justicia.

Директор ОМЧП в своем ответном выступлении указал, что для облегчения финансовой экспертизы деятельности ОМЧП Исполнительному совету будут представлены данные сводного обзора.
El Director de la División respondió que, para facilitar la evaluación financiera de las actividades de la División, se presentaría a la Junta Ejecutiva un cuadro general unificado sobre el particular.

Координация в вопросах этнографической экспертизы( по языковым
Coordinar los peritajes antropológicos(lingüístico, culturales) que le sean

методы защиты информации и применения компьютерной экспертизы.
nuevos métodos para usar la informática forense.

Используется для внешнего подключения жестких дисков САТА к персональным компьютерам для копирования и/ или компьютерно- технической экспертизы.
Utilizada para conectar externamente discos duros del sistema de alerta de tecnología avanzada a una computadora para labores de copiado y/o análisis.

комплексной экологической экспертизы;
vigilancia y evaluación ambiental integrada;

С деньгами Уоррена Уортингтона и технической экспертизы Кузнеца, Люди Икс смогли получить разрушенный Церебро в отремонтированном особняке.
Con el dinero de Warren Worthington y los conocimientos técnicos de Forja, los X-Men fueron capaces de obtener a Cerebro destruido para repararlo en la mansión.

обязательной судебно-медицинской и психологической экспертизы в случае применения пыток.
obligatoria de un examen psicológico y médico forense en los casos de tortura.