Примеры использования Libres de impuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
inexistentes para las compañías que aprovechan los sistemas regionales chinos de zonas libres de impuestos y de beneficios fiscales.
которые смогли использовать преимущества, предоставляемые региональной системой свободных от налогов зон или регионов с льготным налогообложением.que incluyen la emisión de bonos libres de impuestos, el distrito tendría inmunidad frente a cualquier cambio actual
которые включают выпуск безналоговых облигаций, район должен иметь независимость от любых имеющихсяLos artículos ensamblados en el Territorio se pueden exportar libres de impuestos hacia los Estados Unidos, aun
Товары, сборка которых производится в территории, могут беспошлинно экспортироваться в Соединенные Штаты Америки,a todos los ciudadanos que reúnen las debidas condiciones se les otorgan concesiones libres de impuestos con arreglo a la Ley de desarrollo de las islas Family.
в соответствии с Законом о развитии" Фемили айленд" всем гражданам, соответствующим установленным критериям, предоставляются не облагаемые налогами льготы.programas libres de impuestos; alojamiento de tripulaciones en hoteles;
страхование; безналоговые программы; размещение экипажей в гостиницах;fiscales para esas empresas, incluido el derecho a repatriar los beneficios libres de impuestos.
предоставлялись значительные налоговые стимулы, включая право на не облагаемую налогами репатриацию прибыли.а также безналоговая покупка бензина и других товаров и услуг.principalmente en forma de donaciones libres de impuestos.
главным образом в форме освобожденных от налогов пожертвований.Humanos sobre la indemnización, y propone que la cuestión se resuelva con una indemnización de 115.000 coronas danesas(acompaña desglose), libres de impuestos.
предлагает уладить дело посредством предоставления ему компенсации в размере 115 000 датских крон( расчет суммы прилагается) на безналоговой основе.Humanos sobre la indemnización, y propone que la cuestión se resuelva con una indemnización de 115.000 coronas danesas(se acompaña desglose), libres de impuestos.
предлагает уладить дело посредством предоставления ему компенсации в размере 115 000 датских крон( разбивка суммы прилагается) на безналоговой основе.petróleo, fueron admitidas libres de impuestos en los mercados de los países desarrollados, lo que supone sólo un incremento del 1% desde 1996.
допущено на рынки развитых стран беспошлинно. С 1996 года он увеличился лишь на 1 процент.la Sociedad de las Naciones apoyaba esta recomendación por la cual se establecían los mismos sueldos y estipendios, libres de impuestos, para todos los" magistrados ordinarios".
Лига Наций одобрила эту рекомендацию, установив одни и те же оклады и надбавки, свободные от налогообложения, для всех<< ординарных судей>>la gratificación se vieron afectadas en este sentido y siguieron libres de impuestos.
отношении затронуты не были, ибо они остались свободными от налогообложения.el plan de emitir bonos libres de impuestos para financiar las obras seguirá adelante
будет ли осуществляться план выпуска не облагаемых налогом облигаций с целью финансирования строительства,los grupos de ingresos, autorizó en 1986 a estas empresas a que emitieran acciones permanentes pagadas, libres de impuestos, al 9% de interés(actualmente, al 19,75%).
правительство позволило в 1986 году строительным компаниям выпустить 9- процентные( теперь 19, 75%) освобожденные от налога полностью оплаченные постоянные акции.en especial en las zonas libres de impuestos, que no eran conformes al artículo 11 de la Convención, y exhortó al Estado parte a que promoviera la adopción de un código de ética para los inversores, incluso en las zonas libres de impuestos.
особенно в зонах, свободных от налогообложения, и их несоответствия положениям статьи 11 Конвенции и призвал государство- участник содействовать принятию кодекса этических норм для инвесторов, в том числе в зонах, свободных от налогообложения.transmitirse en otro concepto en el Afganistán a personas que no tengan derecho a importar esos artículos libres de impuestos, a menos que esa transmisión se efectúe siguiendo los procedimientos convenidos establecidos por la Comisión de Aplicación del Afganistán
не может быть продано или каким-либо иным образом передано в Афганистане лицам, не имеющим права на беспошлинный ввоз таких предметов, за исключением случаев, когда такая передача осуществляется в соответствии с согласованными процедурами,озоноразрушающих веществ и перевозки озоноразрушающих веществ через беспошлинные зоны в свои системы лицензирования озоноразрушающих веществ, либо применить к таким перевозкам какойлибо механизм мониторинга,Libres de impuestos.
Без налогов.Escuchen, son $12 libres de impuestos.
Слушайте, 12 долларов для кого-то, необлагаемых налогом.
