Примеры использования Más interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los países donantes no habían mostrado más interés.
в этот целевой фонд, страны- доноры заинтересованности больше не проявляли.África necesita que esa cooperación se fortalezca aún más y suscite más interés de la comunidad internacional en su totalidad.
когда-либо нуждается в дальнейшем укреплении этого сотрудничества и призывает международное сообщество в целом проявлять больше заинтересованности.Para el Gobierno de Liberia tiene más interés el estado actual del sector de minería artesanal de oro,
Больший интерес для правительства Либерии представляет текущее состояние дел в секторе кустарной добычи золота,Sin embargo, los responsables de la formulación de políticas han mostrado cada vez más interés en un mayor grado de detalle en el comercio de servicios,
Однако руководители директивных органов стали проявлять все большую заинтересованность в повышении уровня детализации в области торговли услугами,podría suscitar más interés.
могло бы вызвать больший интерес.Por tanto, no es sorprendente que los proyectos de infraestructura con financiación privada estén atrayendo cada vez más interés, en especial en los países en desarrollo
Таким образом, не удивительно, что проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, привлекают все больше внимания, в особенности в развивающихся странахinstitutos de investigación donde comienza a haber más interés en la protección de la propiedad intelectual
научно-исследовательских институтах, которые начинают проявлять большую заинтересованность в интеллектуальной собственности,que cada vez muestra más interés en el tema de las consecuencias económicas de la movilidad de la mano de obra.
которая проявляет все больший интерес к проблеме экономических последствий мобильности рабочей силы.porque era el que más interés había despertado entre todos los temas propuestos para su examen en el contexto del acuerdo de cooperación entre el Ministerio y el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca.
поскольку он вызвал наибольший интерес из всех предложенных тем в контексте договора о сотрудничестве между министерством и Датским институтом по правам человека.y que consagrara más interés y recursos al Decenio Internacional.
также уделить больше внимания Международному десятилетию и выделить для него las niñas generalmente manifiestan más interés que los varones en continuar sus estudios.
девочки обычно более заинтересованы в продолжении образования, чем мальчики.partes presentan sus informes, puesto que son las que generan más interés.
на которых государства- участники представляют свои доклады, поскольку именно они вызывают наибольший интерес.Además, observó que las empresas de tecnología béntica demostraban más interés en participar en los seminarios
Кроме того, он заметил, что в условиях продолжающегося подъема мировой экономики повышенный интерес к участию в практикумах,El seminario servirá de ejemplo para que haya más interés en la región sobre el trabajo del Centro de Derechos Humanos
Этот семинар послужит образцовым мероприятием, способствующим проявлению большего интереса в регионе к работе Центра по правам человека,formulación de estrategias y muestran más interés en cooperar y colaborar con los gobiernos.
выработки стратегий и выразили бо́льшую заинтересованность в сотрудничестве и совместной деятельности с правительствами.Podemos hablar del impacto económico de estos festivales en sus ciudades, pero tengo más interés en muchas otras cosas, sea cómo un festival ayuda a una ciudad a expresarse,
Мы можем рассуждать об экономических последствиях этих фестивалей для города, но я более заинтересован во многих других вещах, например, как фестиваль помогает городу выразить себя,No obstante, de un tiempo a esta parte la Secretaría ha observado que los gobiernos han mostrado más interés en aportar recursos
Вместе с тем в последнее время Секретариат отмечает, что правительства проявляют все больший интерес к предоставлению гражданских ресурсовLos proyectos de derechos humanos tienen más interés en la reforma de la justicia penal debido a la necesidad de proteger los derechos humanos durante los procesos penales, pero a veces esa relación puede ser incómoda.
Для деятельности в области защиты прав человека больший интерес представляют реформы системы уголовного правосудия в связи с необходимостью защиты прав человека в ходе уголовного разбирательства, однако отношения между этими двумя отраслями права могут быть совсем непростыми.apoyados y demostraban más interés en las escuelas en las que se aplicaban principios pedagógicos centrados en el niño
окружены большей заботой и участвуют в жизни школы, которая применяет педагогические методы,las inversiones suscitan más interés que la asistencia oficial para el desarrollo, especialmente para el grupo de países que progresan rápidamente,
инвестиций имеют сейчас большее значение, чем официальная помощь в целях развития не только для быстро развивающейся группы стран,
