Примеры использования Minimizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un medio de minimizar el número de colisiones efectivas en un entorno en que existe un riesgo considerable de tales ocurrencias consiste en reducir el producto global área-tiempo.
Один из путей уменьшить число случаев фактических столкновений в довольно опасной среде состоит в том, чтобы в целом Yo no estoy tratando de minimizar sus años de lealtad.-
Es cierto que la experiencia internacional muestra que a veces es necesario usar recursos públicos para minimizar costos y acelerar la consolidación.
Разумеется, как показывает международный опыт, иногда государственные ресурсы нужны для сокращения издержек и ускорения консолидации.Estas críticas no tienen en ningún caso el fin de minimizar la importancia de la integración de una perspectiva de género en las políticas económicas.
Эти критические замечания ни в коем случае не ставят своей целью принизить важность учета гендерной проблематики в экономической политике.Sin embargo, las autoridades locales y algunos medios trataron de minimizar la gravedad de la situación sugiriendo que el edificio era utilizado por grupos hostiles a Croacia.
Вместе с тем местные власти и некоторые средства массовой информации попытались умалить серьезность инцидента, выдвинув предположение о том, что здание якобы использовалось группами, враждебными Хорватии.Los brazos hidráulicos son medidas de seguridad que reducen la velocidad a la que una puerta se cierra, para minimizar lesiones.
Рука с гидроприводом на двери- мера безопасности, которая замедляет скорость закрытия двери, чтобы уменьшить повреждения.Minimizar el impacto ambiental de los programas de destrucción,
No queremos minimizar la importancia y la utilidad de las negociaciones bilaterales;
Мы отнюдь не желаем умалить значение и полезность двусторонних переговоров;mejorar la calidad de vida y minimizar la desigualdad social en la esfera de la salud.
улучшить качество жизни, а также уменьшить социальное неравенство в сфере здравоохранения.Minimizar y, cuando sea posible,
Esto significa minimizar el contacto con las demás personas manteniendo una distancia de seis pies
Это означает минимизацию контактов с другими людьми с соблюдением дистанции в шесть футовtratar de minimizar la importancia de ninguna de las otras.
естественно, умалить значение других.eso significa minimizar la fricción en la interfaz.
это означает уменьшить трение в интерфейсе.Minimizar el riesgo de violación de los derechos humanos en las prácticas culturales,
Минимизация риска нарушения прав человека при соблюдении культурныхelaborar una estrategia y una política de IED es maximizar los efectos positivos y minimizar los posibles efectos negativos.
политики в отношении ПИИ заключается в максимальном увеличении позитивного воздействия и сведении к минимуму возможных негативных последствий.la vida de las personas y minimizar las consecuencias del acto terrorista.
направленные на сохранение здоровья и жизни людей и минимизацию последствий теракта.Y cuando dije," solo un cuento", No estoy tratando de minimizar mi trabajo.
И когда я говорю," всего лишь история," я нисколько не пытаюсь умалить свою работу.Nadie desea subestimar o minimizar la inmensa importancia que tiene la victoria de los cuatro grandes en la historia universal
Никто не пытается недооценивать или принижать огромную роль, которую победа четырех великих держав сыграла в мировой истории,Xxviii Minimizar los riesgos que representa la pintura con plomo aplicada con anterioridad en edificios mediante la utilización de medios de contención eficaces;
Xxviii минимизация рисков, обусловленных ранее нанесенной в зданиях свинцовой краски, путем использования эффективных методов сдерживания;300 dólares de los EE.UU. al mes en cada unidad familiar permitirían minimizar estos procesos migratorios.
доходы домашних хозяйств в пределах 250- 300 долларов США в месяц способны обеспечить минимизацию миграционных процессов.
