OBSERVABLE - перевод на Русском

• наблюдаемой
• заметный
• видимой

Примеры использования Observable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Экспериментальные или теоретические работы, ведущиеся главным образом с целью получения новых знаний об основополагающих принципах явлений или наблюдаемых фактах, не направленные в первую очередь на достижение конкретной практической цели или решение конкретной задачи.

Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Экспериментальная или теоретическая деятельность, осуществляемая главным образом в целях получение новых знаний об основополагающих принципах явлений или наблюдаемых фактах и не направленная в первую очередь на достижение конкретной практической цели или решение конкретной задачи.

Se encontraba demasiado cerca del Sol como para que fuese observable durante diciembre de 1996,
Из-за ее близости к Солнцу в декабре 1996 года наблюдения были затруднены, но в январе она

Pero el patrón de difracción observable(las intensidades y posiciones de los reflejos individuales)
Однако наблюдаемая дифракционная картина, т. е. интенсивность и положение отдельных отражений,

Con al menos cien mil millones de galaxias en el universo observable y doscientos mil millones de estrellas solamente en la Vía Láctea,
По крайней мере среди ста миллиардов галактик в обозримой Вселенной и двухсот миллиардов звезд на одном только Млечном есть вероятность существования планет с условиями,

hay un umbral que representa la dosis de radiación necesaria para producir un cambio observable en el estado del individuo.
все-таки будет порог, представляющий дозу ионизирующего излучения, необходимую для того, чтобы вызвать поддающееся наблюдению изменение в состоянии индивидуума.

el que se ve en la imagen donde la complejidad radica en que el entorno es parcialmente observable. Es decir,
изображено на картинке, где сложность заключается в частичной наблюдаемости, ведь невозможно увидеть сквозь туман,

la no proliferación de armas sea una realidad observable, tangible y medible por todos los Estados partes;
всеобщее разоружение и нераспространение оружия стали видимой и ощутимой реальностью для всех государств- участников;

por ejemplo un aumento observable del número de víctimas de la trata que proceden de la misma región
схемы, например заметного роста числа жертв торговли людьми в одном районе

donde m denota la masa experimentalmente observable de la partícula,
где m{\ displaystyle m} обозначает экспериментально наблюдаемую массу частицы;

Desarrollo y evalúo modelos sobre el Big Bang utilizando datos observables.
Я разрабатываю и тестирую модели Большого взрыва, используя данные наблюдений.

En 1993 el CPC ya había insistido en la necesidad de mostrar cambios observables.
В 1993 году КПК уже особо подчеркнул необходимость показать заметные изменения.

hay pruebas observables de su existencia.
имеются очевидные свидетельства ее существования.

En el plazo de una semana chocaron con Júpiter 21 fragmentos observables en total.
В течение одной недели с Юпитером столкнулся в общей сложности 21 прослеживаемый осколок.

Armenia y el Kazajstán incluyeron información sobre las tendencias observables en las temperaturas del aire y las precipitaciones.
Армения и Казахстан включили в свои сообщения сведения о наблюдаемых тенденциях в области температуры воздуха и осадков.

Por lo menos tres exámenes o evaluaciones programáticas realizadas en 2008-2009 se traducen en cambios observables y documentados en la gestión
Внесение заметных, документально подтвержденных изменений в программные стратегии и методы управления по

radiaciones por contaminación cutánea documentada, no se registraron efectos clínicamente observables;
радиационного загрязнения кожных покровов, никаких сообщений о клинических наблюдаемых последствиях не поступало;

El ensayo de armas antisatélite de China aumentó la cantidad de desechos orbitales observables en un 15%.
Китайское противоспутниковое испытание увеличило количество наблюдаемого орбитального мусора на 15 процентов.

Es causa general de preocupación la falta de precisión en lo que respecta a los indicativos de cambio observables que se han de alcanzar en los diversos programas.
Широко распространена озабоченность недостаточной конкретностью показателей заметных перемен, которые должны быть достигнуты разными программами.

a que se dispusiera de más datos observables.
в наличии имеется больший объем наблюдаемых данных.