Примеры использования Obstaculice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
deben trabajar de consuno, de manera que la burocracia no obstaculice los intercambios ni las inversiones.
страны транзита должны совместными усилиями добиваться того, чтобы бюрократия не препятствовала торговле и инвестициям.Además, las políticas estatales deben garantizar que la explotación del gas natural no obstaculice el crecimiento de la energía renovable.
Кроме того, государственная политика должна обеспечивать, чтобы расширение масштабов использования природного газа не препятствовало росту возобновляемой энергетики.se prohíbe todo acto que obstaculice el ejercicio de ese derecho por los ciudadanos.
no es un factor que obstaculice su aplicación.
No hay que escatimar esfuerzos para garantizar que esa financiación provisional no obstaculice su labor.
Следует прилагать все возможные усилия к обеспечению того, чтобы такое финансирование на временной основе не препятствовало его работе.No debemos permitir que la desaceleración económica mundial menoscabe nuestra decisión y obstaculice nuestros avances.
Мы не должны позволить, чтобы глобальное экономическое замедление ослабляло нашу решимость и препятствовало нашему прогрессу.sistema de registro obligatorio de la residencia(propiska) no obstaculice el disfrute de los derechos,
система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических,No obstaculice el derecho a la libertad de circulación
Fatayat y Mulimat desmienten la generalizada opinión de que la sharia obstaculice necesariamente el adelanto de la mujer.
La Unión Europea sigue comprometida con la defensa de que la verificación eficaz de tales programas no obstaculice el uso responsable de la energía nuclear.
Европейский союз и впредь будет строго следить за тем, чтобы эффективный контроль над подобными программами не осложнял ответственное использование ядерной энергии.Todo aumento del número de miembros del Consejo debe hacerse de modo tal que no obstaculice la eficacia de su labor.
Любое расширение Совета должно быть осуществлено таким образом, чтобы не подрывать эффективность его работы.El riesgo político es el riesgo de que la situación política obstaculice el funcionamiento de las instituciones de microfinanciación; por ejemplo, el estado de guerra.
Политический риск-- риск того, что существующая политическая ситуация, например состояние войны, осложнит функционирование учреждений микрофинансирования.Cuando un funcionario obstaculice una investigación negándose a brindar la información necesaria,
Reitera su disposición a tomar medidas contra cualquier parte que obstaculice el proceso de paz,
Вновь заявляет о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу,el trabajo no obstaculice su escolaridad.
Sin embargo, las disposiciones relativas a los gastos de apoyo deben funcionar de manera que en el peor de los casos no obstaculice, y en lo posible facilite, el avance hacia el logro de los objetivos que
Однако механизмы возмещения вспомогательных расходов должны действовать таким образом, чтобы по крайней мере не тормозить, а по возможности поощрять прогресс в направлении достижения целей,El Comité observa con preocupación que la inexistencia de disposiciones efectivas de derecho procesal obstaculice el acceso de la mujer a la justicia
Комитет с озабоченностью отмечает, что отсутствие эффективного процедурного законодательства препятствует доступу женщин к системе правосудияAl Comité le preocupa que el sistema de empadronamiento existente(propiska) obstaculice el acceso al empleo
Комитет обеспокоен тем, что существующая система регистрации по месту жительства( прописка) создает препятствия доступу к занятостиReitera su disposición a tomar medidas contra cualquier parte que obstaculice el proceso de paz,
Вновь заявляет о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу,no debe permitírsele que obstaculice el proceso.
ей не может быть позволено тормозить процесс.
