ПРЕПЯТСТВУЮЩИМ - перевод на Испанском

• impide
• obstaculizan
• dificulta
• obstan
• impiden
• obstaculiza
• impidan
• impidieran
• obstaculicen
• obstaculizaba

Примеры использования Препятствующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

девочек попрежнему является основным фактором, препятствующим участию женщин в принятии решений в период
las niñas sigue siendo un factor importante que disuade a las mujeres de participar en la adopción de decisiones en situaciones de conflicto

Гендерный признак уже не является фактором, препятствующим участию граждан Греции в международной жизни
La discriminación contra la mujer ya no es un factor que restrinja la participación femenina en la representación de Grecia

Основным фактором, препятствующим дальнейшему прогрессу в данной области реализации программы,
El principal factor que ha obstaculizado más avances en esta esfera programática ha sido el retraso

К основным барьерам и проблемам, препятствующим равноправному доступу и участию коренных народов в информационном обществе, относятся следующие.
Se ha determinado que los obstáculos y problemas con que tropiezan los pueblos indígenas para lograr el acceso equitativo a la sociedad de la información y participar en ella son los siguientes.

Необходимо провести специальные исследования по факторам, препятствующим вовлечению мужчин,
Deberían realizarse investigaciones especiales sobre los factores que inhiben la participación del hombre,

Еще одним очевидным фактором, препятствующим доступу к продовольствию в этом районе, являются продолжающиеся вооруженные нападения,
Otro de los factores que evidentemente ha obstaculizado la entrada de alimentos a la región han sido los constantes ataques armados contra la región

Общим фактором, препятствующим подобным усилиям, является наблюдающаяся в целом нехватка
Un escollo común para dicha labor es la falta general de instrumentos internacionales sobre reconocimiento

Кроме того, крупным фактором, препятствующим более быстрому прогрессу, стала густая растительность.
Además, la densa vegetación es un factor importante que ha impedido avanzar con más rapidez.

женщин являются основным фактором, препятствующим улучшению положения женщин.
otro género constituyen el principal factor que limita el adelanto de la mujer.

структурным факторам, препятствующим устойчивому росту.
los impedimentos estructurales que siguen obstaculizando el crecimiento sostenido.

Дети в возрасте 12- 14 лет могут привлекаться к легким работам, не препятствующим их образованию, под надзором взрослого старше 18 лет.
Los niños de entre 12 y 14 años pueden realizar trabajos ligeros que no entorpezcan su educación y son supervisados por un adulto mayor de 18 años.

В СП2 с озабоченностью указывалось, что еще одним фактором, препятствующим подаче трудящимися жалоб, является страх.
La JS2 advirtió que el miedo era otro factor que constituía un obstáculo a la presentación de denuncias por los trabajadores.

она являлась национальным институтом, препятствующим тирании духовенства и знати.
era una institución nacional, hostil a la tiranía de la nobleza y el clero.

Мы требуем, чтобы каждый телевизор был оснащен Б- чипом… препятствующим появлению Бендера на экране!
¡Exigimos que las teles tengan un chip que bloquee la aparición de Bender!

Национальное министерство, в ведении которого находятся кооперативы, сообщает о том, что декрет 1968 года признан устаревшим и препятствующим активизации кооперативного движения в стране.
El Ministerio encargado informa de que se considera que el Decreto de 1968 está anticuado y constituye un obstáculo para la revitalización del movimiento cooperativo en el país.

также являются дополнительным фактором, препятствующим их возвращению в дом;
comunidades es otro factor que desaconseja su regreso al hogar.

Возможно, что наиболее серьезным фактором, в настоящее время препятствующим развитию, является отсутствие надлежащих финансовых ресурсов.
Probablemente el factor más importante que frena el desarrollo actualmente es la falta de suficientes recursos financieros.

порождающим политическое насилие и препятствующим экономическому развитию.
el odio que generan violencia política e inhiben el desarrollo económico.

Отсутствие надлежащих санитарно-гигиенических условий, возможно, является еще одним фактором, препятствующим школьному образованию девочек;
La falta de instalaciones sanitarias adecuadas es quizás otro factor que impide que las niñas vayan a la escuela; las cifras oficiales

Главным фактором, препятствующим их возвращению, является страх, усугубляемый разрушением домов,
El temor es uno de los principales factores que impide su regreso; a ello se suma la preocupación por la destrucción de sus viviendas,