Примеры использования Obtuvo información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo obtuvo información de que un supuesto representante del Gobierno de Côte d'
Согласно информации, полученной Группой, координацией деятельности повстанческого отряда<<El Grupo obtuvo información en el sentido de que Hyacinthe Rafiki Nsengiyumva,
Группа получила информацию о том, что Гиацинт Рафики Нсенгийюмва,En septiembre de 2009, la AMISOM obtuvo información relacionada con el despliegue de 270 niños en Mogadiscio,
В сентябре 2009 года АМИСОМ получила информацию о развертывании 270 детей в пределах Могадишо.organizaciones de la sociedad civil, y obtuvo información y documentación de ellos.
En relación con los grupos Vida Universal, Meditación Trascendental y Fiat Lux, el Relator Especial no tuvo la oportunidad de reunirse con sus representantes, pero obtuvo información de fuentes no gubernamentales en que se las califica de psicogrupos.
Специальному докладчику не удалось встретиться с представителями общин" Вселенская жизнь"," Трансцендентная медитация" и" Фиат люкс", однако он получил информацию из неправительственных источников, квалифицирующую их в качестве психогрупп.El Grupo también obtuvo información de sus fuentes, entre ellas el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire,
El Grupo obtuvo información sobre la existencia de un contacto regular,
Группа получила информацию о регулярных контактах,dice que tenía esperanzas de visitar los territorios palestinos ocupados y obtuvo información de organizaciones no gubernamentales
Азербайджана оратор говорит, что он намеревался посетить оккупированные палестинские территории и получил информацию от неправительственных организацийEl Grupo obtuvo información de que uno de los financistas del CNDP es Raphael Soriano,
Группа получила информацию о том, что одним из финансистов НКЗН является Рафаэль Сориано,De acuerdo a la Ley de Libre acceso a la información de importancia pública,"Insider" obtuvo información sobre los nombres de los líderes de los hooligans
В соответствии с Законом о свободе информации," Инсайдер" получил информацию об именах лидеров хулиганов и о множестве преступлений,El Grupo de Expertos obtuvo información directamente, así como del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),
Группа экспертов получила информацию непосредственно из местных передаточных центров, куда дети направляютсяEn junio de 2012, el Grupo obtuvo información de un Estado Miembro sobre la confiscación, en marzo de 2008, de dos contenedores
В июне 2012 года Группа получила информацию от одного из государств- членов об изъятии в марте 2008 года двух контейнеров с ракетными взрывателями,También en relación con el MRC, el Grupo de Expertos obtuvo información de uno de sus dirigentes, según la cual Jérôme Kakwavu abandonó armamento en mal estado,
Что касается опять же Конголезского революционного движения, то от одного из офицеров КРД Группа экспертов получила информацию о том, что Жером Какваву перед своим отбытием в Киншасу и включением его людейEl Grupo obtuvo información del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes(RECSA) de que la República Democrática del Congo es uno de los cinco Estados miembros del Centro que producen municiones.
От Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах Группа получила информацию о том, что Демократическая Республика Конго входит в число пяти государств- членов Регионального центра, производящих боеприпасы.No obstante, durante su mandato el Grupo de Supervisión obtuvo información que no solo confirma muchas denuncias sobre la participación militar de Eritrea
Тем не менее новая информация, полученная Группой контроля в период действия нынешнего мандата,En el curso de sus mandatos, el Grupo obtuvo información de diversas fuentes, principalmente documentos,
Информация, получаемая Группой во время исполнения своих мандатов,Además, durante las visitas a los campamentos mineros de oro realizadas en septiembre de 2011, el Grupo obtuvo información de que el mercado laboral del sector del oro ha absorbido a mercenarios liberianos
Кроме этого, во время поездок в лагеря старателей в сентябре 2011 года Группа получила сообщения о том, что рынок рабочей силы золотодобывающего сектора пополнился либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами,El Censo obtuvo información sobre la capacidad para hablar, leer
el Congo y el Gabón, donde obtuvo información de primera mano sobre las medidas adoptadas por esos países para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 2127(2013)
где она получила информацию из первых рук о мерах, принятых этими странами в порядке осуществления резолюций Совета Безопасности 2127( 2013)Sin embargo, el SPT obtuvo información que indica que existe un proyecto de ley presentado por un Senador en mayo de 2009 para la modificación de los artículos 236
Тем не менее Подкомитетом была получена информация, свидетельствующая о наличии представленного одним из сенаторов в мае 2009 года проекта закона о внесении поправок в статьи 236
