Примеры использования Para aplicar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, el Gobierno tomará las disposiciones necesarias para aplicar eficazmente las medidas indicadas en la resolución.
В соответствии de la comunidad internacional para aplicar eficazmente la Convención a largo plazo.
международного сообщества к эффективному осуществлению Конвенции на длительную перспективу.siguen creando mecanismos de coordinación para aplicar eficazmente la Convención.
продолжают разрабатывать механизмы координации в интересах эффективного осуществления Конвенции.la importancia de la coordinación intersectorial para aplicar eficazmente los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas.
роли отраслевых органов и осуществления межотраслевой координации в интересах эффективной реализации зональных инструментов регулирования.Recabar de todos los Estados más información sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 19 supra;
Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19 выше;fortalecer la capacidad existente, para aplicar eficazmente la Nueva Alianza en todos sus aspectos,
региональном уровнях для эффективного осуществления Нового партнерства во всех его аспектахPara aplicar eficazmente los apartados a, c
Для эффективного осуществления подпунктов( а),( с) и( g)los conocimientos especializados para aplicar eficazmente las disposiciones sobre el tráfico ilícito.
необходимыми для эффективного применения положений, касающихся незаконного оборота наркотиков.Recabar de todos los Estados más información sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 6 supra,
Принятия мер к получению от всех государств дополнительной информации об усилиях, предпринимаемых ими для эффективного выполнения мер, введенных пунктом 6 выше,Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para aplicar eficazmente la Convención de la Asociación sobre arreglos regionales para la promoción del bienestar de la infancia
Государства- участники примут необходимые меры для эффективного осуществления Конвенции СААРК о региональных механизмах содействия благополучию ребенкаpaíses dispusieran de los medios y recursos necesarios para aplicar eficazmente los regímenes de protección de los conocimientos tradicionales
эти страны располагали необходимыми средствами или ресурсами для эффективного применения режимов защиты традиционных знанийDecide seguir tomando las medidas necesarias para aplicar eficazmente las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 50/227,
Постановляет и впредь предпринимать необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227,Recabar de todos los Estados más información sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 6 supra,
Принятия мер к получению от всех государств дополнительной информации об усилиях, предпринимаемых ими для эффективного выполнения мер, введенных пунктом 6 выше,Todos los representantes que hicieron uso de la palabra dijeron que para aplicar eficazmente algunas disposiciones de un nuevo instrumento mundial jurídicamente vinculante se requeriría crear capacidad
Все выступившие представители заявили, что для эффективной реализации некоторых элементов нового имеющего юридически обязательную силу глобального документа потребуется создание потенциалаPara aplicar eficazmente el apartado d del párrafo 2 es necesario que todos los Estados impidan que su territorio sea usado por quienes financian,
Для эффективного осуществления подпункта( d) пункта 2 необходимо, чтобы все государства не допускали использования своей территории теми, кто финансирует, планирует, оказывает содействиеMéxico cree firmemente que para aplicar eficazmente la Declaración política
Мексика твердо убеждена, что для эффективного выполнения Политической декларацииadoptar las disposiciones necesarias para aplicar eficazmente estas medidas impuestas por el Consejo en sus resoluciones pertinentes.
принимать необходимые меры для эффективной реализации мер, введенных Советом в его соответствующих резолюциях.Con el tiempo, el despliegue de la UNAMID ha permitido a la Misión centrar su atención en la gestión de sus recursos para aplicar eficazmente el mandato de la UNAMID y lograr con prontitud
С течением времени развертывание ЮНАМИД позволило Миссии делать основной упор на использовании своих активов для эффективного выполнения своего мандата и скорейшего достижения тех контрольных показателей,de normalización apropiados para aplicar eficazmente las políticas de adaptación y mitigación.
стандартизационной базы для эффективного осуществления политики в области адаптации и предотвращения изменения климата.Pedir a todos los Estados más información acerca de las disposiciones que hayan adoptado para aplicar eficazmente las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5
Принятия мер 
