Примеры использования Pedirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero, pero si los usas una vez más me lo pedirán ellos mismos.
Pedirán más dinero.
Они еще денег попросят.Luego se dirigirán en nombre de los jóvenes a los padres de las muchachas y pedirán su aprobación del matrimonio.
El PMA y el UNICEF pedirán a las divisiones o dependencias internas que intensifiquen la atención que prestan a la Iniciativa.
ВПП и ЮНИСЕФ обратятся к внутренним подразделениям с призывом уделять Инициативе повышенное внимание.las Partes pedirán a la Cámara de Comercio Internacional que lo designe.
Стороны просят об этом Международную торговую палату.Ambas Partes, al firmar el presente Acuerdo, pedirán a la comunidad internacional que proporcione observadores neutrales.
Обе стороны после подписания настоящего соглашения обратятся к международному сообществу с просьбой выделить нейтральных наблюдателей.Los palestinos pedirán entonces al Gobierno de los Estados Unidos que cumpla las obligaciones que le corresponden como copatrocinador del proceso de paz en el Oriente Medio.
В этом случае палестинцы потребуют от правительства Соединенных Штатов выполнения ими своих обязательств в качестве одного из инициаторов мирного процесса на Ближнем Востоке.Sí tenemos que empezar a pedir consentimiento cada vez que hacemos un procedimiento pronto pedirán consentimiento informado.
Стоит начать просить согласия каждый раз перед процедурой, и скоро они будут требовать осведомленного согласия.El detenido también puede presentar una denuncia ante los tribunales, que pedirán que el asunto sea instruido de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal.
Заключенный может также предъявить иск в те суды, которые потребуют, чтобы дело расследовалось в соответствии с Уголовным кодексом.Las Naciones Unidas generalmente pedirán realizar una visita al país que aporte los contingentes/efectivos policiales, con anterioridad al despliegue.
Организация Объединенных Наций обычно просит организовать предшествующую развертыванию поездку в страну, предоставляющую войска/ полицейские силы;Las autoridades competentes del Ministerio establecerán los procedimientos financieros y pedirán los fondos necesarios para que el comité pueda desempeñar su labor.
Соответствующие органы министерства определяют финансовые процедуры и запрашивают необходимые кредиты для выполнения комитетом его работы.Los Estados Unidos prestarán una mayor atención al tema y pedirán asesoramiento a los expertos del Comité Asesor del Secretario de Estado en cuestiones de derecho internacional público.
Соединенные Штаты будут уделять этому вопросу большое внимание и запросят экспертов консультативного комитета государственного департамента по публичному международному праву.Los funcionarios pedirán directamente al Secretario General
es menester, pedirán a revisores independientes que les presten asistencia.
Cabe argüir que, en la práctica, los agricultores dan por supuesto en muchos casos que las autoridades no pedirán el reembolso de los préstamos en caso de malogro de la cosecha.
Можно возразить, что на практике фермеры часто рассчитывают на то, что правительство не потребует погашения кредитов в случае неурожая.Los Estados Partes pedirán a las instituciones financieras que establezcan sistemas obligatorios de contabilidad
Государства- участники требуют, чтобы финансовые учреждения располагали системами обязательного финансового учетаNo sólo las Naciones Unidas no pedirán a los palestinos que detengan el terror,
Но мы не только не призываем палестинскую сторону остановить террор, согласно докладу,Las Partes pedirán que el Tribunal emita sus laudos de conformidad con el derecho internacional en dos etapas.
Si testificas contra Damien, solo pedirán una sentencia de 20 años, no pena de muerte.
Если ты согласишься дать показания против Дамиена, они будут просить лишь 20 лет. Но не смертную казнь.Los investigadores os pedirán a Neal y a ti que les contéis todo lo que sabéis sin revelar la fuente.
Вас и Нила попросят рассказать все, что знаете, не называя источник.
