Примеры использования Preparó una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 4745ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2003, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 12 ter del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, preparó una lista de 35 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.
На своем 4745м заседании, состоявшемся 23 апреля 2003 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 35 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.Después de la auditoría, la UNOPS realizó un análisis del efecto de la utilización incorrecta de esos bienes y preparó una lista de bienes de proyectos cuyo costo dejaría de imputarse a los presupuestos de proyectos
По окончании проверки ЮНОПС провело анализ последствий неправильного использования этих активов и составило перечень проектных активов, расходы по которым подлежат переоформлению в обратном порядкеEn su 4666ª sesión, celebrada el 13 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda, preparó una lista de 23 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.
На своем 4666м заседании, состоявшемся 13 декабря 2002 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде подготовил список из 23 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.En su 4316ª sesión, celebrada el 27 de abril de 2001, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, preparó una lista de 64 candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.
На своем 4316м заседании, состоявшемся 27 апреля 2001 года, Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( c) статьи 13 тер Устава Международного трибунала подготовил список из 64 кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.El Grupo de Trabajo preparó una lista de los servicios comunes que se prestan en la Sede en relación con el personal;
Рабочая группа составила перечень имеющихся в Центральных учреждениях общих служб,mi Asesor Especial comenzó a sugerir fórmulas de compromiso durante las reuniones, preparó una lista de las tareas pendientes
мой Специальный советник начал предлагать на встречах компромиссные формулировки, составил перечень нерешенных вопросовel grupo de trabajo preparó una lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cinco Estados partes que se enviarían a los Gobiernos siguientes:
рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам пяти государств- участников для направления правительствам следующих стран: Венесуэлы, Дании,el grupo de trabajo preparó una lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cinco Estados Partes que se enviarían a los Gobiernos del Canadá, Dinamarca, Filipinas, Turquía y Venezuela.
рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов пяти государств- участников для направления правительствам Венесуэлы, Дании, Канады, Турции и Филиппин.El Servicio de Apoyo y Administración de Personal preparó una lista de candidatos para el despliegue rápido con tres equipos de 120 miembros que podrían enviarse inmediatamente a una nueva misión por un período máximo de 90 días
Служба кадрового управления и поддержки составила список лиц для целей быстрого развертывания, включающий три группы численностью 120 человек, которые могут быть немедленно развернуты в составе новой миссии наLa Oficina del Jefe de la Policía preparó una lista de todas las denuncias presentadas contra la policía que se habían tramitado por escrito entre 1992
В целях содействия обсуждению Комиссией вопросов, касающихся рассмотрения жалоб и уголовных дел, относящихся к сотрудникам полиции, канцелярией главного констебля был подготовлен перечень всех поданных в письменном виде жалоб на сотрудников полиции,del Consejo de Seguridad deja a salvo a los efectos de la presente elección, preparó una lista de nueve candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.
статьи 13 Устава, применяемой к нынешним выборам согласно пункту 2 резолюции 1166( 1998) Совета Безопасности, подготовил список кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.A pedido del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Secretaría preparó una lista de medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para perfeccionar sus métodos de trabajo
По просьбе Рабочей группы открытого состава Секретариат подготовил перечень мер, принятых Советом Безопасности в целях совершенствования его методов работыlos Estados Unidos de América), preparó una lista de las tareas prioritarias que quedaban por hacer de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka.
Соединенных Штатов Америки) подготовил список приоритетных задач, которые предстоит решить в соответствии с положениями Лусакского протокола.En el artículo 34 de la Ley de asilo, el Consejo Federal preparó una lista de países" seguros" a los que se puede extraditar a solicitantes de asilo,
В соответствии со статьей 34 Закона об убежище Федеральный совет составил список" безопасных" для возвращения просителей убежища стран,del Consejo de Seguridad, preparó una lista de cinco candidatos que debía remitirse a la Asamblea General.
согласно пункту 2 резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности, подготовил список из пяти кандидатов для передачи Генеральной Ассамблее.La Dependencia preparó una lista de todas las Altas Partes Contratantes que habían proporcionado información sobre la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico;
ГИП подготовила список всех Высоких Договаривающихся Сторон, которые предоставили информацию об осуществлении ими ОПМ; направляла письма и вела непосредственно последующуюEn respuesta a esa invitación, la Reunión Interinstitucional preparó una lista de las medidas recomendadas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que guardaban
В этой связи Межучрежденческое совещание подготовило перечень мероприятий, рекомендуемых в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,Sobre la base de las candidaturas recibidas, el Consejo preparó una lista de candidatos, que aprobó mediante su resolución 989(1995),
Из числа полученных кандидатур Совет составил список кандидатов, который был принят резолюцией 989( 1995)La Secretaría debería preparar una lista de expertos y publicarla.
La Secretaría debería preparar una lista de expertos y publicarla.
Секретариат должен составить список экспертов и опубликовать его.
