Примеры использования Presentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD presentaba, para su aprobación por el Comité, programas y planes de trabajo anuales,
Este documento presentaba modalidades de integración de los componentes sobre degradación de las tierras en los programas operacionales del FMAM.
В этом документе представлена методика включения компонентов деградации земель в оперативные программы ГЭФ.Todos los años presentaba al Presidente de la Asamblea Popular Nacional un informe sobre la situación de los derechos humanos,
Комиссия представила председателю Национального народного собрания годовой доклад о положении в области прав человека,Aunque el Gobierno de Bhután presentaba al país como una sociedad homogénea,
Él no presentaba riesgo de fuga y que nunca ha sido y no es un peligro para nadie.
El solicitante no presentaba pruebas apropiadas de que existieran motivos para desestimar la decisión del TACI.
Заявителем не представлено соответствующих доказательств, свидетельствующих о наличии оснований для отмены решения МКАС.Antes de que se firmara el memorando de entendimiento, el FMAM presentaba sus informes conjuntamente con otras organizaciones intergubernamentales
Aunque en el pasado presentaba informes periódicos a los órganos rectores, esa práctica se interrumpió hace varios años.
Хотя Служба в прошлом на регулярной основе представляла руководящим органам свои доклады, несколько лет назад эта практика прекратилась.El presupuesto nacional presentaba también las tendencias históricas del gasto para ayudar a los lectores a ubicar en contexto las futuras solicitudes de créditos presupuestarios.
В национальном бюджете также излагаются с исторической точки зрения тенденции расходования средств, с тем чтобы помочь читателям правильно воспринимать будущие бюджетные просьбы.la UNMOVIC presentaba, como mínimo, un informe trimestral sobre sus actividades al Consejo.
ЮНМОВИК представляла доклад о своей деятельности Совету по крайней мере один раз в квартал.El documento también presentaba información actualizada sobre las actividades interinstitucionales en la esfera de la protección
В документе также представлена дополнительная информация о межучрежденческих усилиях в области безопасностиSe expresó la opinión de que el documento que tenía ante sí el Comité presentaba unas perspectivas optimistas para el desarrollo económico de África.
Было отмечено, что в представленном Комитету документе позитивно оцениваются перспективы экономического развития в Африке.Con respecto al tema 4 del programa, el documento TD/B/SCP/13 presentaba algunas opciones de política general destinadas a revitalizar el sistema generalizado de preferencias.
В документе TD/ B/ SCP/ 13, представленном по пункту 4 повестки дня, предлагаются возможные направления политики, призванные содействовать повышению роли ВСП.La delegación señaló que únicamente un número reducido de víctimas de violaciones presentaba denuncias y que solo unos pocos casos daban lugar a imputaciones o condenas.
Делегация отметила, что лишь незначительное число жертв изнасилования представляют жалобы и что расследование лишь незначительного числа подобных случаев заканчивается предъявлением обвинений или вынесением обвинительных приговоров.El Equipo de tareas elaboró un informe en junio de 2012 que presentaba un análisis y recomendaciones para la agenda para el desarrollo después de 2015.
В июне 2012 года Целевая группа представила доклад, в котором содержатся анализ и рекомендации относительно повестки дня в области развития после 2015 года.En un principio eso se hacía mediante informes que presentaba el Ministro de Relaciones Exteriores al Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento, y posteriormente por conducto de informes del Gobierno.
Поначалу это делалось посредством докладов, представляемых министром иностранных дел в парламентский Комитет по иностранным делам, а сейчас посредством докладов правительства.Igualmente, cada organismo presentaba informes separados sobre la ejecución del proyecto a su respectiva sede que,
Аналогичным образом каждое учреждение представляло своей штаб-квартире отдельную отчетность по осуществлению проекта, а штаб-квартира,El Consejo apoyó la serie de recomendaciones para fortalecer el SICIAV que presentaba en el párrafo 39 el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.
Совет поддержал ряд рекомендаций в отношении укрепления СКИПНУ, представленных в пункте 39 Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.Esta era la primera ocasión desde la entrada en vigor del Protocolo en febrero de 2005 en que la Junta Ejecutiva presentaba un informe a la CP/RP.
После вступления в силу Киотского протокола в феврале 2005 года Исполнительный совет впервые представит свой доклад КС/ СС.Además de la diversidad y complejidad de las reclamaciones, el Grupo determinó que el grado de sustanciación presentaba considerables variaciones.
Помимо разнообразия и сложности претензий Группа обнаружила наличие больших различий в объеме представленных подтверждений.
