Примеры использования Procuró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eslovenia procuró también encontrar interlocutores en el sector privado
el Organismo procuró mantener los proyectos de desarrollo social
El PNUD procuró usar la gestión del cambio para transformarse en una organización más centrada en los clientes
ПРООН стремится использовать концепцию управления преобразованиями для того, чтобы в большей мере учитывать интересы клиентовEl OOPS procuró mitigar el sufrimiento de la comunidad de refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado durante el período sobre el que se informa.
В течение отчетного периода БАПОР стремилось уменьшить страдания общины палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.En agosto de 1992 se celebró una reunión interinstitucional y la secretaría procuró mantener comunicación con los demás organismos durante todo el año.
В августе 1992 года было проведено межучрежденческое совещание, и секретариат старался поддерживать связи с другими учреждениями в течение всего Года.La Operación también procuró garantizar una transición armónica
Paralelamente al diálogo sobre las cuestiones comunitarias, Turkmenistán procuró respetar las obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.
Одновременно с ведением диалога по гуманитарным вопросам Туркменистан стремится к соблюдению своих международных обязательств в области прав человека.En consonancia con ello, la UNODC procuró promover la participación de grupos ajenos al sector público en las iniciativas de lucha contra la corrupción.
В соответствии с этим УНП ООН стремилось содействовать участию в антикоррупционных инициативах групп лиц за пределами публичного сектора.La Oficina procuró identificar reuniones ya previstas que sirvieran de foros para el debate sobre el secuestro de menores en África entre las partes interesadas.
Управление стремится определить, какие из уже запланированных совещаний могли бы послужить в качестве форумов для обсуждения вопроса о похищении детей в Африке.El ACNUR procuró también crear un ambiente más agradable
УВКБ стремилось также создать более приемлемые условия для беженцев,La UNESCO procuró promover la diversidad cultural
ЮНЕСКО стремится пропагандировать культурное разнообразиеEl Organismo procuró hacer frente a esos problemas obteniendo fondos para proyectos,
Агентство стремилось решать эти проблемы путем получения финансирования по проектам для целей совершенствованияAdemás, procuró armonizar nuestras políticas con las de los demás países de la subregión para poner fin al tráfico de drogas.
Он также стремится гармонизировать политику с другими странами в субрегионе с целью покончить с оборотом наркотиков.el ACNUR procuró maximizar las sinergias entre seguridad,
УВКБ стремилось максимально увязать между собой вопросы безопасности,El Instituto también procuró simplificar la configuración del sitio Web a fin de facilitar la búsqueda de información.
Институт также принимал меры по упрощению навигации по своему вебсайту, в частности путем облегчения поиска информации.Simultáneamente, la Misión procuró consolidar sus logros en esas esferas con miras a transferir esas actividades al Gobierno y otros asociados de un modo ininterrumpido y sostenible.
В то же время Миссия прилагала усилия к закреплению успехов в этих областях в целях окончательной передачи соответствующих функций правительству и другим партнерам.La Dirección también procuró asegurar la inclusión de las prioridades relativas a la mujer en la política pública de Manitoba, garantizando de esta forma resultados más equitativos.
Управление также предпринимало усилия, с тем чтобы приоритеты женщин включались в государственную политику Манитобы, обеспечивая тем самым более справедливое решение проблем, касающихся женщин.Durante el período 1999-2002 la Federación procuró mejorar la calidad de sus programas
el personal del Organismo procuró prestar servicios básicos de alto nivel.
Durante el período que abarca el presente informe el Gobierno procuró contribuir a la búsqueda de una solución para la cuestión de la propiedad de la tierra de los sami.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, правительство старалось вносить свой вклад в урегулирование вопроса о праве собственности саами на землю.
