Примеры использования Que el contenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-жа Юань Джи( Китай) предлагает, чтобы содержание концессионного договора рассматривалось в главе II.Источник распространяемой информации имеет для пользователей более важное значение, чем содержание информации.En respuesta a las observaciones formuladas por algunas delegaciones, los copresidentes señalaron que el contenido de las actividades concretas de relaciones públicas de la Secretaría debía examinarse en el marco del Comité de Información.
В ответ на замечания делегаций сопредседатели заявили, что содержание конкретных мероприятий Секретариата по связям с общественностью следует обсуждать в рамках Комитета по информации.precisa que el contenido del párrafo 9 del proyecto que se está examinando está tomado de la versión precedente de las directrices generales(CERD/C/70/Rev.5, párr. 8).
уточняет, что содержание пункта 9 рассматриваемого проекта взято из предыдущей редакции руководящих принципов( CERD/ C/ 70/ Rev. 5, пункт 8).Se pusieron en contacto con las autoridades de Liberia y descubrieron que el contenido no era conforme al certificado RL010012 del Proceso de Kimberley:
Они связались с либерийскими властями и узнали, что содержимое не соответствовало сертификату Кимберлийского процесса LR010012: вес промышленных алмазов составлял не 80,Se invita a la Comisión a que tenga en cuenta que el contenido del programa podría modificarse a la luz de las deliberaciones de la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de junio de 1998.
Комиссии следует учесть, что содержание повестки дня может быть изменено в свете обсуждений на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 1998 года.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положения вышеупомянутой ноты представляют собой вмешательство в ее внутренние делаDeclaró que el contenido de su caja fuerte en el Iraq,
Компания утверждает, что содержимое ее сейфа в Ираке,Социальный форум отмечает, что содержание и способы осуществления права на достаточное питание определены в Замечании общего порядка№ 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран считает, что положения вышеупомянутой вербальной ноты представляют собой вмешательство в ее внутренние дела,Se señaló asimismo que el contenido de esa conclusión se plasmaría en la sección B del capítulo V del proyecto de guía,
Было также отмечено, что суть этого заключения должна быть отражена в разделе В главы V части второй проекта руководства,era razonable inferir que el contenido de los conductos se había derramado y perdido.
разумно заключить, что содержимое этих трубопроводов разлилось и было потеряно.No obstante, es evidente que el contenido del programa no es acorde con los fundamentos del derecho internacional,
Вместе с тем ясно, что содержание этой программы не соответствует международному праву, составляющему основу ответственности по компенсации,entre el tratado y la ley, prevalecerá el tratado", lo cual significa que el contenido de los tratados es de ejecución inmediata en el ordenamiento jurídico salvadoreño.
законом страны верховенствуют нормы договора". Это означает, что положения международных договоров напрямую применяются в рамках сальвадорской правовой системы.Mientras tanto, la Asociación para la protección de los derechos humanos en Chipre, organización no gubernamental con sede en Chipre meridional, ha comentado que el contenido del mencionado informe hacía pensar en los métodos de tortura de un" Estado policial".
В то же время базирующаяся в южной части Кипра неправительственная организация" Международная ассоциация в защиту прав человека на Кипре" высказала мнение о том, что материалы доклада напоминают о методах пыток в" полицейском государстве".отсутствия беспристрастности Верховного суда, то Конституционный суд счел недоказанным, что содержание информации, опубликованной в печати,Это означает, что положения Конвенции будут непосредственно применимы к шведским судамАдминистрация далее заявила, что содержание докладов о ревизии в соответствии с новым форматом стали менее информативными,Con respecto a la aplicación de los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, la misión concluyó que el contenido y los objetivos de todos los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano se ajustaban a las disposiciones pertinentes de las decisiones del Consejo de Administración
В отношении хода осуществления проектов в рамках ИРЛ миссия пришла к выводу, что содержание и цели всех проектов в области ИРЛ отвечают соответствующим положениям решений Совета управляющихКомитет считает, что содержание следующей программы работы должно частично определяться с учетом результатов всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004)
