Примеры использования Que el principal problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mauritania indicó que el principal problema que había ralentizado el proceso habían sido las dificultades para movilizar recursos,
Мавритания указала, что основной проблемой, замедлившей процесс, стали трудности с мобилизацией ресурсов с учетом того,Muchos Estados Miembros han indicado en sus declaraciones que el principal problema en relación con el comercio de armas, especialmente en Asia,
Многие государства- члены отметили в своих заявлениях, что главная проблема в области торговли оружием,Insistió en que el principal problema era la contradicción que existía entre los valores promovidos por el deporte,
Она особо отметила тот факт, что главный вызов кроется в том противоречии, которое существует между ценностями,No obstante, consideraba que el principal problema no tenía que ver con la falta de adecuación de los métodos de trabajo del Consejo sino más bien con la dificultad de que todos los Estados se rigieran por valores en lugar de por la política.
Однако он считает, что главная проблема заключается не в неадекватности методов работы Совета, а в том, в Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций гн Мунир Акрам заявил в связи с выступлением г-на Гринвуда, что главной проблемой для большинства развивающихся стран является нехватка как внутренних сбережений, так и экспортных поступлений.señala que el principal problema en relación con la asignación de tierras a las mujeres es que la cuota del 30% se refiere únicamente a tierras pertenecientes al Gobierno y no a las tierras tradicionales que pertenecen a los jefes.
указывает, что основная проблема, связанная с выделением земли женщинам, заключается в том, Участники отметили, что основной задачей, стоящей перед Монтсерратом, является поиск необходимых ресурсов для обеспечения занятостиasí como la tasa de mortalidad infantil seguían siendo muy elevadas y que el principal problema era garantizar que todas las mujeres
также смертности детей в возрасте до пяти лет и младенцев является все еще высоким и что основная проблема состоит в обеспечении того,dice que el principal problema al que se enfrentan los trabajadores migratorios egipcios en lo que son predominantemente países de acogida árabes guarda relación con un sistema de patrocinio
говорит, что главная проблема, с которой сталкиваются египетские трудящиеся- мигранты в преимущественно арабских принимающих странах, заключается в системе" прикрепления" и связанных с ней зачастую неприемлемых рабочихгн Онандиа Саррабе говорит, что основной проблемой Эквадора в сфере миграции являются неадекватность его нормативной базы,УСВН установило, что главная проблема субрегиональных представительств заключается в отсутствии способности выполнять в полном объеме все элементы своего мандата:Considerando que el principal problema para las víctimas es determinar de manera indiscutible las responsabilidades correspondientes, la Organización Mundial contra la Tortura
Считая, что основной проблемой жертвы является установление виновной стороны, Всемирная организация против пыток предложила создать фонд,Tras reconocer que el principal problema a que debía hacer frente el Gobierno de transición nacional era la desmovilización
Признав, что важнейшей задачей, стоящей перед переходным национальным правительством, является демобилизация и реинтеграция ополченцев,No obstante, la capacidad para desempeñar esta tarea de las políticas de igualdad de oportunidades resulta muy cuestionable puesto que el principal problema no es la discriminación directa por razones de género,
Возможности политики равных возможностей в плане решения этой задачи, однако, являются очень сомнительными, ввиду того что главная проблема заключается не в непосредственной дискриминации женщин, а во взаимообусловленности таких факторов,Правительство Анголы информировало Механизм о том, что для него главной проблемой в алмазном секторе отныне является не осуществляемая УНИТА добыча алмазов,В докладе уполномоченного по правам человека за 1999 год отмечается, что главной проблемой, стоящей перед жителями коренных общин в связи с отправлением правосудия, является языковой барьер, возникающий в момент подачи своих заявлений."Se subrayó también que el principal problema estaba en la distribución geográfica de los médicos, que la imposición del cupo fue motivada
Также подчеркивалось, что основная проблема в области предложения медицинских услуг была связана с географическим распределением врачей,Respecto de las evaluaciones conjuntas, la experiencia recogida por el PNUD hasta la fecha indica que requieren mucho tiempo de organización y que el principal problema no es técnico
Председатель подчеркнул, что основная трудность, с которой сталкивается СГБМ, заключается в неспособности развитых стран взять на себя инициативу по решению проблем, связанных с изменением климата.
