Примеры использования Que los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un análisis de las respuestas recibidas indica también que los problemas que diversos protagonistas plantean en términos de aplicación tienen que ver con la insuficiencia de los recursos humanos y financieros.
Анализ полученных ответов также показал, что проблемами осуществления, на которые указывают различные субъекты, являются ограниченные людские и финансовые ресурсы.Эта программа- обвинение в адрес тех, кто хочет, чтобы проблемы, возникшие из-за тактики и театральных методов Маккарти исчезли сами собой.corrientes de refugiados demuestra que los problemas relativos a esos derechos son concretos y requieren soluciones urgentes y concretas.
потоками беженцев свидетельствует о том, что проблемы в области прав человека являются конкретными Cabe esperar que los problemas causados por los numerosos conflictos de la región se resuelvan finalmente mediante la negociación y el diálogo.
Будем надеяться на то, что проблемы, которые были порождены многочисленными конфликтами в регионе, будут разрешены путем проведения переговоров и налаживания диалога.Para la aplicación de la Convención sería importante que los problemas de cambio climático se tuvieran en cuenta en el diseño de los proyectos financiados por los bancos multilaterales de desarrollo.
Для осуществления Конвенции важно, чтобы проблемы изменения климата принимались во внимание при разработке проектов, финансируемых многосторонними банками развития.Бедные горные страны считают, что те социально- экономические и экологические проблемы, с которыми они сталкиваются, требуют принятия безотлагательных мер.Se comprende ahora con más claridad que los problemas del fracaso del gobierno no se resolverán sometiendo a las empresas a la propiedad privada.
В настоящее время растет понимание того, что проблемы, связанные с неудачей государственного предпринимательства, не будут решены передачей предприятий частным лицам.Su teoría es que los problemas hepáticos de nuestra paciente fueron pura coincidencia.
Так Esta situación es tanto más inquietante cuanto que los problemas no harán más que agravarse en los próximos años.
Эта ситуация становится еще более тревожной с учетом того, что проблемы такого рода в предстоящие годы лишь усугубятся.В своих усилия Индия исходит из признания того, что проблемы обеспечения занятости необходимо рассматривать в новом контексте быстрой глобализации мировой экономики.a veces se ha manifestado preocupación de que los problemas de competitividad pueden impedir la introducción de normas ecológicas más estrictas.
иногда высказывается озабоченность по поводу того, что проблемы конкурентоспособности могут помешать внедрению более жестких экологических стандартов.En su preámbulo se dice que los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y que han de considerarse en su conjunto.
В ее преамбуле напоминается о том, что проблемы океанских просторов тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться в совокупности.Проверка свидетельствует о том, что проблемы доступа к системе правосудияPor otra parte, el orador puede asegurar al Comité que los problemas de las campesinas serán abordados también en los niveles más altos del Gobierno.
Наряду с этим оратор может заверить Комитет в том, что проблемы сельских женщин будут решаться также на высшем правительственном уровне.Правительство Югославии еще раз подчеркивает, что проблемы, связанные с кризисом в бывшей Югославии, могут быть разрешены успешно и мирным путем только на основе переговоров.Cualquier intento de resolver estos problemas" a distancia" supondrá que los problemas administrativos, operacionales y de personal seguirán sin abordarse adecuadamente.
Попытки решить эти вопросы в" дистанционном режиме" будут вести к тому, что проблемы административного, оперативного и кадрового характера будут продолжать урегулироваться неадекватным образом.En el Programa 21 se afirma claramente que los problemas de la pobreza y la degradación del medio ambiente están vinculados,
В Повестке дня на ХХI век со всей определенностью говорится о том, что проблемы нищеты и деградации окружающей среды взаимосвязаны,al igual que los problemas del racismo,
а также такие проблемы, как расизм, антисемитизм,Комитет понимает, что проблемы, связанные с долговременной войной и ее последствиями,Cabe señalar, sin embargo, que los problemas logísticos y de seguridad pueden limitar la presencia de observadores en algunas zonas.
При этом следует отметить, что проблемы, связанные с безопасностью и материально-техническим обеспечением, могут ограничивать присутствие наблюдателей в некоторых районах.
