Примеры использования Querella на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actuaciones penales podrán incoarse a raíz de una denuncia oficial por parte de las autoridades extranjeras o de la interposición de una querella por parte de la víctima.
Эти уголовные дела могут быть возбуждены на основании официального уведомления властей иностранного государства или по жалобе потерпевшего.El autor afirma que ha agotado todos los recursos de la legislación penal interna al haber interpuesto una querella ante la fiscalía.
Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние уголовно-правовые средства защиты, подав жалобу в государственную прокуратуру.los informes medicoforenses practicados no acreditaban la existencia de los malos tratos objeto de la querella.
заключения проведенных судебно-медицинских экспертиз не подтверждали факта жестокого обращения, указанного в жалобе.el ciudadano puede recusarla ante el Tribunal Constitucional de la República Eslovaca interponiendo una querella constitucional.
может оспорить его в Конституционный суд Словацкой Республики, подав конституционную жалобу.ninguna ha interpuesto querella por discriminación.
El Juez Young indicó que aunque se había desestimado la querella, el Sr. Singh podía,
Судья Янг отметил, что, хотя уголовный иск был отклонен,La posibilidad de obtener indemnización mediante una querella por daños y perjuicios es otra forma en que pueden beneficiarse los pobres o las pymes.
Возможность получения компенсации путем подачи иска о возмещении ущерба- это еще один способ защиты интересов бедных слоев населения или МСП.A su vez, el autor, en octubre de 1988, presentó una querella criminal contra el jefe adjunto de la policía rural, también por denuncia falsa.
В свою очередь в октябре 1988 года автор направил просьбу о возбуждении уголовного преследования в отношении заместителя начальника сельской полиции также за ложный донос.Una querella contra el Dr. W.(denominada en adelante" tercer procedimiento").
Por último, el autor presentó una querella ante el Tribunal Regional de Salzburgo que fue desestimada el 13 de junio de 2003.
В заключение он выдвинул частное обвинение в совершении уголовного преступления в Зальцбургском окружном суде, которое было отклонено 13 июня 2003 года.Los Bowen no tienen una querella en contra de los Biltman, pero, como usted lo dijo antes,
Боуэны не могут подавать иск против Билтманов, но, как вы сказали ранее,Falsa declaración o contrabando, que puede dar lugar a una querella conforme a los artículos 209 y/o 210 de la Ley de aduanas.
Y también averigüé que Zoey es la demandante de una querella pendiente en contra del papá y la mamá White.
И выяснил, что Зои также является истцом в незаконченном судебном деле против родителей Уайта.quiere presentar una denuncia o querella, adelante.
En una fecha no especificada, la autora presentó una querella ante el Tribunal Municipal de Minsk contra la negativa del Tribunal de Distrito de considerar su caso.
В неуказанную дату автор подала в Минский городской суд частную жалобу на отказ районного суда рассматривать дело.Éste comunicará la querella en las 48 horas siguientes al Procurador General quien,
Querella criminal por secuestro,
Por otra parte, las consecuencias de esa querella en el plano práctico en lo referente a la licitud y la oponibilidad de las reservas podían ser muy distintas,
Кроме того, последствия в практическом плане такого спора относительно допустимости и противопоставимости оговорок могут быть весьма различными в зависимости от тойTras sus investigaciones sobre los ocho funcionarios, el Equipo de Tareas recomendó que se interpusiera una querella penal contra uno de ellos; que tres fueran eximidos de responsabilidad;
По итогам расследования действий восьми сотрудников Целевая группа рекомендовала возбудить уголовное дело против одного из них, снять обвинения с трехAunque no se interpuso formal querella contra los magistrados, estos habían sido demandados penalmente,
Хотя против магистратов официально дело не открывалось, им был предъявлен уголовный иск,
