Примеры использования Reducir la carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide también que se adopten sin demora políticas dirigidas a reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo.
Он также настоятельно призывает к скорейшему принятию программных мер, направленных на сокращение бремени задолженности развивающихся стран.Использование новых технологий в городах может позволить уменьшить нагрузку, связанную с активно растущим спросом на энергию.sus propios objetivos adicionales, en gran parte orientados a reducir la carga administrativa de los países destinatarios de la ayuda.
связанные главным образом с уменьшением числа проблем управленческого характера, с которыми сталкиваются страны- получатели помощи.Además, con esta directiva se pretende reducir la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de género.
Кроме того, директива направлена на сокращение доказательного бремени в случаях дискриминации Esto permite reducir la carga regulatoria de las instituciones financieras
Это уменьшает обязанности финансовых учреждений в сфере регламентированияфинансовых трансакций может ослабить бремя проведения необходимых корректировок в государственной политике.Договорные органы должны ограничить обязательства по представлению докладов сферой применения соответствующего договора для снижения нагрузки на государства- участники.Algunas pueden contribuir significativamente a la gobernanza mundial y reducir la carga de las grandes Potencias.
Некоторые из этих инициатив могут внести значительный вклад в глобальное управление и уменьшить бремя, которое несут крупные державы.Различные инициативы, которые были предприняты для уменьшения бремени задолженности ряда развивающихся стран,Encontrar formas innovadoras de reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo para encauzar fondos hacia la ordenación sostenible de los recursos naturales, incluido el desarrollo
Для поиска новаторских путей сокращения бремени задолженности развивающихся стран в целях направления средств на цели обеспечения рационального использования природных ресурсов,Es preciso adoptar nuevas iniciativas para reducir la carga de la deuda, que sigue siendo una limitación importante para muchos países en desarrollo,
Необходимы новые инициативы для решения проблемы задолженности с целью уменьшения бремени задолженности, которая по-прежнему является одним из основных факторов,Para reducir la carga de estas enfermedades y paliar sus devastadoras consecuencias,
Для того чтобы уменьшить бремя, создаваемое этими заболеваниями, и сократить их разрушительные последствия,sus derivados han hecho que se recurriera a los subsidios para reducir la carga de los consumidores y contener la inflación,
нефтепродукты подтолкнули к использованию субсидий в целях уменьшения бремени для потребителей и сдерживания инфляцииШаги, предпринятые кредиторами Парижского клуба для сокращения бремени задолженности наименее развитых стран в рамках принятия инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников еще не принесли каких-либо видимых признаков улучшения положения.Необходимо рационализировать рабочий процесс, связанный с подготовкой докладов для Комиссии, с тем чтобы уменьшить бремя, которое вынуждены нести национальные органы власти,Ghana examinó cómo reducir la carga de los determinantes de la salud
произвела оценку того, каким образом сократить бремя зависящих от климата детерминантовПравительство постепенно расширяет финансирование расходов по уходу за детьми с целью сокращения бремени связанных с этим издержек,Objetivo: reducir la carga ambiental de toda la región a niveles que no causen efectos perjudiciales significativos ni hipotequen la situación ambiental de las generaciones futuras.
Цель: Снижение нагрузок на окружающую среду в масштабах всего региона до уровней, которые не повлекли бы за собой сколько-нибудь заметных вредных последствий и не ухудшили бы состояние окружающей среды для будущих поколений.Por ejemplo, la República de Corea destaca que uno de los principales objetivos del plan es reducir la carga de trabajo doméstico mediante servicios de guardería, instituciones que presten
Например, Республика Корея подчеркивает, что одна из основных целей плана заключается в том, чтобы уменьшить бремя домашнего труда при помощи создания детских садов,упомянула о недавних усилиях ряда штатов по дальнейшему совершенствованию системы социального обеспечения для организации длительного ухода и сокращения бремени, связанного с неоплачиваемыми услугами по уходу.
