Примеры использования Reingreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta conducta estaba suficientemente vinculada a la sentencia de fondo como para justificar su reingreso en prisión para que siguiera cumpliendo condena en prisión en interés de la seguridad pública.
Это поведение обнаруживало достаточную связь с первоначальным осуждением для того, чтобы его вторичное препровождение под стражу для дальнейшего отбытия наказания считалось оправданным в интересах обеспечения общественной безопасности.La presente evaluación está circunscrita al reingreso incontrolado de objetos desde una órbita terrestre.
В данном разделе рассматривается оценка опасности лишь применительно к неконтролируемому возвращению в атмосферу объектов с околоземной орбиты.la solución deseable puede ser el reingreso controlado sobre una región oceánica vacía.
Por último, debería hacerse mayor hincapié en el período de transición entre la cárcel y la vida en libertad, el reingreso en la comunidad y la reinserción social.
Наконец, следует уделять больше внимания переходу от тюремного заключения к освобождению, возвращению в общество и социальной реинтеграции.En el año siguiente a la suspensión del contrato, puede solicitar el reingreso en las mismas condiciones.
В течение года после расторжения договора он может по аналогичной процедуре ходатайствовать о возвращении на работу.El riesgo de ese reingreso no se limita a su eventual impacto mecánico
Toda persona expulsada puede solicitar el reingreso en el país al Oficial Principal de Inmigración.
Любое высланное лицо может просить о разрешении на повторный въезд у старшего сотрудника по вопросам иммиграции.Los Estados Unidos participan en las campañas anuales de pruebas de reingreso en la atmósfera de objetos espaciales no controlados que lleva a cabo.
Соединенные Штаты участвуют в ежегодных кампаниях МККМ по проведению испытаний, связанных с неуправляемым возвращением в атмосферу космических объектов.Reingreso a un campo tratado X otro,
Sobrevivió al reingreso y el impacto, pero no se han detectado emisiones de radiación.
РТГ не разрушился при возвращении в атмосферу и ударе, и не было выявлено никакой утечки радиации.desorbitarse y destruirse por combustión en la atmósfera de la Tierra durante su reingreso guiado y controlado.
сгорит Los Estados Unidos de América no necesitan asistencia de otros gobiernos para seguir la trayectoria del satélite o para pronosticar su reingreso.
Соединенные Штатам не требуют помощи от других правительств для отслеживания или для прогнозирования входа в атмосферу.con el fin de facilitar su reingreso en la vida normal;
El pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad por el Iraq y su reingreso a la comunidad internacional;
Полное соблюдение Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности и его реинтеграция в международное сообщество;para denegar a la persona el reingreso en su territorio.
отказать соответствующему лицу в повторном въезде на свою территорию.El rendimiento del módulo de propulsión se demostrará reduciendo la altura del objeto espacial ALMaSat-1 a fin de controlar su reingreso.
Работоспособность микродвигателя будет проверена путем понижения высоты спутника ALMaSat- 1 с целью его управляемого свода с орбиты.el Estado parte ha concertado acuerdos de reingreso con diversos Estados europeos.
государство- участник заключило соглашения о реадмисии с рядом европейских государств.categoría de personas a su entrada o reingreso en el país;
incluido el reingreso en la escuela después del parto.
в том числе для возвращения в школьную систему после родов.realizó un valiente aterrizaje de emergencia en el transbordador espacial durante el reingreso.
он совершил смелую аварийную посадку шаттла во время входа в плотные слои атмосферы.
