Примеры использования Respaldó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa respaldó también la evaluación de 41 metodologías nuevas,
Программа также оказала поддержку в оценке 41 новой методологии, 6 стандартизованных исходных условий,La Oficina respaldó también muchos otros proyectos cinematográficos
El Gobierno respaldó las principales conclusiones de la investigación,
La iniciativa se mencionó y respaldó en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995;
Инициатива, касающаяся БК, была также упомянута и одобрена в Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в марте 1995 года в Копенгагене;El Programa también respaldó el proceso de negociación en el marco del GPD en relación con asuntos sustantivos
Программа ПВ также оказала поддержку процессу переговоров в рамках СДП как по процедурным вопросам, такEn el Iraq, el Departamento respaldó al Comité Internacional de la Cruz Roja para que instara al Gobierno a registrar a las viudas para que recibieran pensiones estatales.
В Ираке ММР оказало поддержку Международному комитету Красного Креста, который подтолкнул правительство к регистрации вдов для получения государственной пенсии.La organización respaldó la celebración de la reunión sobre comunicaciones individuales que tuvo lugar en Tokio el 25 de febrero, con 80 participantes.
Организация оказала содействие в проведении 25 февраля в Токио совещания по индивидуальным сообщениям для 80 участников.En 2009, el Gobierno respaldó además la creación de un grupo de trabajo responsable de desarrollar la política de protección social.
В 2009 году правительство также одобрило создание целевой группы для разработки политики в области социальной защиты.también respaldó la ejecución de las iniciativas mencionadas supra.
также оказала поддержку реализации вышеперечисленных инициатив.El Gabinete respaldó estos ocho principios en 2007 y recomendó su inclusión en los contratos basados
В 2007 году правительство одобрило эти восемь принципов и рекомендовало включить их в планы работы для всех генеральных директоровComo actividad parlamentaria, el FNUAP respaldó la celebración de un seminario sobre planificación familiar e islam para las autoridades religiosas.
В рамках последующей деятельности ЮНФПА оказал содействие в проведении семинара для религиозных лидеров по проблемам планирования семьи и ислама.Además, respaldó enmiendas a la Ley sobre los derechos del niño palestino de 2005 poniendo en marcha un amplio proceso de consultas.
Он также оказал содействие в целях внесения поправок в Закон о палестинских детях 2005 года, инициировав процесс консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон.Los operadores pidieron apoyo al Ministerio de Tecnología de la Información, que respaldó el acuerdo mediante una directiva.
Операторы, в свою очередь, обратились за поддержкой в Министерство информационных технологий, которое одобрило соглашение своей директивой.Además, el Comité respaldó la intención del Estado Parte de presentar la mencionada publicación a la Asamblea Federal y de celebrar un debate sobre su contenido.
Кроме того, Комитет поддерживает намерение государства- участника представить вышеупомянутые материалы скупщине и провести их обсуждение.En 2002 el Ministerio del Interior respaldó una iniciativa del Foro Parlamentario de Mujeres sobre presupuestación que tenga en cuenta el género.
В 2002 году министерство внутренних дел поддержало выдвинутую ФПЖ инициативу относительно того, чтобы начать обсуждение вопросов составления бюджета с учетом гендерного фактора.Por este motivo, Sudáfrica respaldó la resolución 68/304 relativa al establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.
В связи с этим Южная Африка поддерживает резолюцию 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа для реструктуризации суверенной задолженности.El Gobierno respaldó la creación de capacidades para aumentar el volumen
Правительство поддержало создание количественного и качественного потенциала вLa secretaría respaldó y facilitó un examen exhaustivo de los PASR
El UNIFEM también respaldó el componente relacionado con el género mediante la celebración de seminarios de fomento de la capacidad para delegadas que asistirían a la Conferencia de Eldoret.
ЮНИФЕМ поддерживает также гендерный компонент МОВР путем проведения для делегатов из числа женщин на Элдоретской конференции семинаров по вопросам укрепления потенциала.La Conferencia respaldó un conjunto de iniciativas fundamentales sobre el agua presentadas por cada una de las cinco subregiones.
Участники Конференции одобрили пакет основных инициатив в области водных ресурсов, выдвинутых каждым из пяти субрегионов.
