Примеры использования Se aprueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se aprueba el proyecto de ley contra la discriminación,
La presente ley de amnistía se aprueba conforme al espíritu de los acuerdos de paz concertados en el marco de la crisis ocurrida desde el 19 de septiembre de 2002.
Принятие настоящего закона об амнистии соответствует духу мирных соглашений, заключенных в рамках кризиса, разразившегося после 19 сентября 2002 года.Si se aprueba la propuesta actual, las necesidades restantes para el bienio 2014-2015 ascenderán a 8.650.000 dólares.
Если нынешнее предложение будет одобрено, остальные ассигнования на 2014- 2015 годы составят 8 650 000 долл. США.Si el proyecto no se aprueba, ello representará la impunidad del Gobierno
Если же проект не будет принят, то это выльется в поддержку безнаказанности действий правительстваObjetivo 2013: se aprueba la ley de asistencia jurídica
Целевой показатель на 2013 год: принятие закона о юридической помощиCon una división pareja en el Senado la Vicepresidenta vota en contra, y la enmienda no se aprueba.
Si se aprueba la petición, esta causa se enjuiciará conjuntamente con la causa Stanišić
Если это предложение будет одобрено, данное дело La sección 3 de la Ley neerlandesa por la que se aprueba la Convención sobre la Mujer incluye una cláusula sobre presentación de informes nacionales.
В разделе 3 Закона Нидерландов об одобрении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержится положение о представлении национальных докладов.Debe tenerse en cuenta que, si se aprueba el nuevo texto, sería necesario introducir enmiendas complementarias en los artículos 47, 48 y 50.
Следует отметить, что, если новый текст будет принят, придется сделать логически вытекающие из этого изменения в проектах статей 47, 48 и 50.Se aprueba una nueva ley sobre las tierras
Принятие нового земельного законодательстваSi ello se aprueba, quizá haya que redactar algunas disposiciones al respecto.
Если оно будет одобрено, то могла бы потребоваться разработка определенных положений в этом отношении.pero si finalmente se aprueba un texto normativo,
в конечном итоге будет принят нормативный текст,En diciembre de 2007 se aprueba la Ley de Adopciones,
Si el voto pasa y se aprueba el santuario… será, y no en pequeña escala, cada.
Если голосование пройдет успешно и убежище будет одобрено, это Tomando como referencia este Programa de Formación Profesional se aprueba la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio,
С учетом программы профессионального обучения был принят Органический закон 5/ 2002 от 19 июня о квалификацииSi se aprueba por consenso, esa declaración adquirirá autoridad
Decreto ley 37/89/M, de 22 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de salud
Si se aprueba esa enmienda, podrá tener unos efectos que se dejen sentir en otras normas internacionalmente convenidas.
Если такая поправка будет принята, то она в состоянии оказать серьезное воздействие на правила, согласованные на международном уровне.Se aprueba el párrafo 14, con las enmiendas introducidas verbalmente,
Пункт 14 с устными поправками был принят 3 голосами против 1 при 5 воздержавшихся,Si se aprueba la modificación propuesta de la ley, el Consejo Federal examinará la posibilidad de retiro de esa reserva.
Если предложенное изменение закона будет принято, Федеральный совет рассмотрит вопрос о снятии этой оговорки.
