ПРИНИМАЕТСЯ - перевод на Испанском

• queda aprobado
• se adopta
• se acepta
• se toman
• enmendada
• cuenta
• se ha aprobado
• será aprobada
• queda aprobada
• se adoptará
• se adoptan
• se tomará
• se tome
• se adopte
• se toma
• enmendado

Примеры использования Принимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На всех заседаниях решение принимается после заслушания мнений представителей наблюдателей.
En todas las reuniones, las decisiones se adoptarán después de haber escuchado las opiniones de los observadores.

Решения комитета по надзору за соблюдением статьи 6 принимается консенсусом.
Las decisiones del comité de supervisión del artículo 6 se adoptarán por consenso.

Решение об оказании поддержки таким проектам обычно принимается консенсусом.
Las decisiones sobre el patrocinio de tales proyectos se adoptarán normalmente por consenso.

При отсутствии консенсуса решение принимается простым большинством голосов.
A falta de éste, las decisiones se adoptarán por mayoría simple de votos.

И соответственно, не принимается никаких мер для предупреждения дискриминации по этому признаку.
En consecuencia, en este ámbito no se han tomado medidas para prevenir la discriminación.

В книжном магазине принимается подписка на различные периодические издания Организации Объединенных Наций.
La librería acepta suscripciones a diversas publicaciones de las Naciones Unidas.

В настоящее время не принимается никаких мер для введения бесплатного среднего образования.
En la actualidad no se aplica medida alguna para lograr la gratuidad de la educación secundaria.

Решение принимается большинством голосов,
La decisión será adoptada por mayoría, constará por escrito

Решение об изоляции кого-либо принимается Шведским советом по вопросам миграции.
La decisión de mantener a alguien incomunicado incumbe a la Junta de Inmigración de Suecia.

Принимается. А на вторую половину?
Aceptado.¿Y la otra mitad?

Это решение принимается большинством Участников Договора. ДОБАВЛЕНИЕ В.
Esta decisión será adoptada por la mayoría de las Partes en el Tratado.

Эта рекомендация принимается правительством Мали.
El Gobierno de Malí acepta esta recomendación.

Это замечание принимается к сведению, и высказанная рекомендация была учтена.
Se ha tomado nota de la observación y se ha tenido en cuenta la recomendación.

Принимается меры, однако мы находимся еще в самом начале.
Se han tomado medidas. Pero esto es sólo el principio.

Также принимается целый комплекс мер с целью обеспечения эффективности отмены смертной казни.
Asimismo, se han adoptado diversas medidas con objeto de abolir la pena de muerte.

Иногда решение принимается днями, неделями или годами.
A veces, la solución toma días o semanas o años.

В этом случае решение принимается сотрудником паспортного контроля.
En ese caso la decisión incumbe al funcionario de control de pasaportes.

При этом понимании могу ли я считать, что это расписание принимается?
De no haber objeciones entenderé que consideran aceptable el calendario?

С 2001 года этот проект резолюции представляется и принимается консенсусом каждый год.
Desde 2001, cada año este proyecto de resolución se ha presentado y aprobado por consenso.

В то же время эта мера принимается лишь в исключительных случаях.
No obstante, esta medida se aplica únicamente con suma cautela.