Примеры использования Se ha aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador entiende que se ha aprobado la redacción del proyecto de artículo 15, a pesar de que se deja a cada Estado que complete lo que figura entre corchetes.
Как он понимает, текст проекта статьи 15 был одобрен, хотя при этом указанный в скобках вопрос каждое государство должно Hasta el momento, se ha aprobado la conexión de 4.000 edificios,
que se abordó antes, indicamos que se ha aprobado un proyecto general de ley relativa a la lucha contra el terrorismo.
вопрос 1. 2 выше Португалия заявила, что общий законопроект о борьбе с терроризмом был одобрен.Ya se ha aprobado la construcción de 15.000 de esas viviendas y, si se cumplen todos los planes,
Por último, se ha aprobado la estrategia de desarrollo de la juventud 2011-2020 a fin de crear mano de obra cualificada para la modernización de Viet Nam.
Наконец, была утверждена Стратегия развития молодежи на 2011- 2020 годы, направленная на создание квалифицированной рабочей силы для модернизации экономики Вьетнама.En cumplimiento de la resolución 1143(1997), se ha aprobado o emitido un total de 90 cartas de crédito en el marco de la tercera etapa.
Во исполнение резолюции 1143( 1997) в рамках этапа III было утверждено или выставлено в общей сложности 90 аккредитивов.Se ha aprobado la Ley de Maternidad Gratuita y Atención a la Infancia y el Código de la Niñez y Adolescencia.
Были приняты Закон о предоставлении бесплатных услуг по охране здоровья матери и ребенка и Кодекс законов о детях и молодежи.Se ha aprobado además un procedimiento específico para ordenar la incorporación de trabajadores extranjeros a la actividad del servicio doméstico.
Также была утверждена новая процедура для привлечения иностранных рабочих в сферу домашних услуг;Durante el período que abarca el informe, los asentamientos israelíes han seguido ampliándose y se ha aprobado el establecimiento de otros nuevos.
В течение отчетного периода израильские поселения продолжали расширяться и было утверждено строительство новых поселений.Se ha aprobado una política nacional sobre la malaria
Утверждена национальная политика по борьбе с малярией,Sin embargo, recién se ha aprobado el Reglamento sobre la Transparencia
В то же время, Правила о прозрачности были приняты совсем недавно,En el año 2006 se ha aprobado la nueva Estrategia de la Cooperación española con los Pueblos Indígenas(ECEPI).
В 2006 году была утверждена Новая стратегия сотрудничества Испании с коренными народами.La Asamblea General toma nota de que en sesión plenaria se han adoptado medidas respecto de los temas 1 a 6 y se ha aprobado su inclusión.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что по пунктам 1- 6 уже El informe sobre la utilización de los recursos generales para proyectos para los que se ha aprobado financiación complementaria figura en el documento E/ICEF/1994/L.41.
Доклад об использовании общих ресурсов по проектам, в отношении которых утверждено вспомогательное финансирование, содержится в документе Е/ ICEF/ 1994/ Р/ L. 41.Se ha aprobado legislación destinada a eliminar la discriminación contra las mujeres por lo que respecta al acceso al crédito, incluidos los préstamos hipotecarios.
Были приняты законы, упраздняющие дискриминацию женщин в получении кредитов, включая ипотечный кредит.En Rusia se ha elaborado y se ha aprobado entre diversos organismos el Concepto de protección de la salud reproductiva de la población de Rusia para 2000-2004.
В России разработана и утверждена межведомственная Концепция охраны репродуктивного здоровья населения России на 2000- 2004 годы.Se ha aprobado una nueva estrategia de asociación y en breve se
Была утверждена новая стратегия развития отношений партнерства,Ejemplos de proyectos cuya prórroga no se ha aprobado pero que figuran en el sistema Atlas
En vista de que el Reglamento se ha aprobado en la reunión de la mañana,
Поскольку Правила процедуры были приняты на утреннем заседании,En particular, se ha aprobado un programa estatal de mejoramiento del sistema penitenciario del Ministerio del Interior para 2006-2010.
В частности, утверждена Государственная программа совершенствования уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел на 2006- 2010 годы.
