РЕШЕНИЕ ПРИНИМАЕТСЯ - перевод на Испанском

• decisión se adoptará
• decisión la toma
• tomar una decisión
• queda acordado
• decisiones se adoptarán
• decisión se adopta
• decisiones se adoptan

Примеры использования Решение принимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение принимается большинством судей.
La decisión será adoptada por mayoría de los magistrados

Такое решение принимается без ущерба для осуществления положений статьи 99. Оно не подлежит обжалованию.
La decisión será adoptada sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo 99 y no admitirá recurso en su contra.

Если обвиняемый отсутствует, решение принимается на основе материалов, находящихся в распоряжении суда.
Si el inculpado no está presente, se adoptará una decisión sobre la base de los documentos que obren en poder del tribunal.

работников органов внутренней безопасности, то решение принимается министром обороны
las fuerzas de seguridad interna, la decisión será dictada por el Ministro de Defensa

единодушия в своем решении, в отсутствие которого решение принимается большинством судей.
de no ser ello posible, la sentencia será aprobada por mayoría.

окончательное решение принимается советом министров Сербии и Черногории.
Montenegro debe adoptar la decisión final.

имеющих особое значение, такое решение принимается в консультации с Генеральным военным прокурором.
de cuestiones muy delicadas, esta decisión se toma en consulta con el Fiscal Militar General.

Лица, приговоренные к смертной казни, могут обжаловать решение суда в пяти инстанциях. В каждой из этих инстанций решение принимается судьями коллегиально.
Las personas condenadas a muerte pueden apelar en cinco instancias distintas, y en cada instancia un panel de jueces adopta la decisión.

Если регион не может достичь согласия относительно выдвижения кандидата, то решение принимается Пленумом.
En caso de que una región no pueda llegar a un acuerdo sobre su presentación de candidaturas, el Plenario adoptará la decisión.

квалификацией могут претендовать на эти должности, и окончательное решение принимается Высшим советом магистратуры.
solicitar su nombramiento y el Consejo Supremo del Poder Judicial adopta la decisión definitiva.

Теперь НПУ имеют 30 дней на обжалование результатов рассмотрения их просьбы об аккредитации Подкомитетом, после чего решение принимается полным составом МКК.
Las INDH disponen ahora de 30 días para recurrir los resultados del examen por el Subcomité, tras lo cual corresponde al pleno del CIC adoptar una decisión.

в качестве последнего средства решение принимается большинством в две трети голосов присутствующих
no se ha llegado a un acuerdo, la decisión se adoptará, como último recurso, por mayoría de

не достигла консенсусного решения, проводится голосование и решение принимается большинством участников Договора в соответствии с пунктом 2 статьи X.
se procederá a votación y la decisión se adoptará por una mayoría de las Partes en el Tratado, de conformidad con el párrafo 2 del artículo X.

договоренность не была достигнута, решение принимается большинством в три четверти голосов присутствующих на заседании
no se haya llegado a acuerdo, las decisiones se adoptarán, como último recurso, por mayoría de tres cuartos

Соответствующее решение принимается согласно законодательству государства- участника и, как это отмечается государством- участником,
La decisión se adopta de conformidad con la legislación del Estado Parte y, como ha indicado el Estado Parte,

договоренности достигнуто не было, то решение принимается большинством в три четверти голосов членов присутствующих на заседании
no se haya llegado a acuerdo, las decisiones se adoptarán por mayoría de tres cuartos de los miembros presentes

а если нет-- то решение принимается без голосования.
ésta se celebra, y si no las hay, la decisión se adopta sin votación.

поскольку едва ли не каждое его решение принимается консенсусом без проведения голосования.
dado que prácticamente todas sus decisiones se adoptan por consenso sin proceder a votación.

Когда, как это иной раз случается, решение принимается без предварительного согласия заинтересованных общин,
Cuando se adoptan decisiones sin el consentimiento previo de las comunidades interesadas, como sucede en ocasiones,

Когда такое решение принимается, Отдел с помощью судебных
Cuando se toma la decisión de solicitar un resarcimiento,