Примеры использования Se ciñe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan se ciñe a las conclusiones de la Misión de Evaluación Conjunta
Pero si se ciñe a su confesión, ningún juez va a encerrara a Angela.
Но если он будет держаться за свое признание, ни один судья не оставит Энджелу в покое.marco que se ciñe plenamente a nuestras prioridades nacionales.
a cuyas normas se ciñe.
стандартами которого она руководствуется.En la mayoría de los Estados la legislación no se ciñe plenamente a la Convención.
В большинстве государств принятые соответствующие законодательные акты не в полной мере согласуются с Конвенцией.Éste es hoy aún más amplio y no se ciñe a fronteras o equilibrios militares.
Сегодня это понятие носит даже еще более широкий характер и не сводится к границам или военным балансам.El Secretario General estima que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas en las sucesivas resoluciones de la Asamblea General
Генеральный секретарь полагает, что нынешний состав Национального собрания не соответствует рекомендациям, содержащимся в целом ряде резолюций Генеральной АссамблеиLa UNSOA trabaja en estrecha colaboración con la Sede de las Naciones Unidas y se ciñe por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones y el Reglamento Financiero
ЮНСОА тесно сотрудничает с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и полностью соблюдает правила делегирования полномочий по закупкам в соответствии с Руководством по закупкамLa recomendación de la Mesa se ciñe a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas
Рекомендация Комитета соответствует целям и принципам Устава Организации Объединенных НацийEn consecuencia, el presente plan por programas bienal para el período 2010-2011 se ciñe a la estrategia de mediano plazo 2010-2013 del PNUMA
В силу этого двухгодичный план по программам на период 2010- 2011 годов приведен в соответствие со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годовPor tanto, el Secretario General estima que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas en las sucesivas resoluciones de la Asamblea General
Таким образом, Генеральный секретарь полагает, что нынешний состав Национального собрания не соответствует рекомендациям, содержащимся в целом ряде резолюций Генеральной АссамблеиEn consecuencia, el marco estratégico para el período 2010-2011 se ciñe a la estrategia de mediano plazo 2010-2013 del PNUMA
В силу этого двухгодичный план по программам на период 2010- 2011 годов приведен в соответствие со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годовsigue manteniendo la opinión de que la configuración actual de la Convención Nacional no se ciñe a las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.
секретаря по-прежнему вызывает то, что работа Национального собрания в его нынешнем формате не соответствует рекомендациям, выносившимся Генеральной Ассамблеей в целом ряде ее резолюций.aplica a los recursos necesarios para 2014-2015, metodología que se ciñe a las prácticas presupuestarias establecidas en lo que respecta al tratamiento de la inflación
которая была применена для пересчета потребностей в ресурсах на 2014- 2015 годы и которая соответствует сложившейся практике формирования бюджета в части учета темпов инфляцииel desarrollo basado en los productos básicos", que se ciñe a los principios contenidos en el borrador del" Marco operacional de acción para diversificar las economías africanas".
развития с опорой на сырьевой сектор", который соответствует принципам, изложенным в проекте" Оперативной рамочной программы деятельности по диверсификации экономики африканских стран".Investigaciones puede declarar ahora que se ciñe a las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.
деятельность Группы по внутренней ревизии и расследованиям<< соответствует Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии>>Esto se ciñe al mandato que han recibido esas Fuerzas de ayuda a garantizar la seguridad del personal de la MONUT,
Это согласуется с их мандатом, предусматривающим оказание помощи в обеспечении безопасности персонала МНООНТ, Организации по безопасностиEl Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Georgia por presentar un informe inicial amplio y franco que se ciñe a las directrices formuladas por el Comité
Комитет выражает свою признательность правительству Грузии за представление всеобъемлющего и объективного первоначального доклада, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами КомитетаPrograma ampliado de inmunización, por cuanto sólo se ciñe a seis vacunas y registra una nivelación o incluso una disminución de las tasas de vacunación.
что она ограничена лишь шестью различными вакцинами и коэффициенты охвата вакцинацией либо перестали расти, либо уменьшились.incluidos los jueces, que se ciñe a las condiciones y criterios establecidos por las leyes pertinentes
других представителей судебной власти, руководствуясь квалификационными требованиями, установленными в соответствующих законодательных актах
