Примеры использования Se determinaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ejercerían sus funciones durante siete años y tres magistrados lo harían durante tres años, lo que se determinaría por sorteo.
El monto total de recursos disponible para el año adicional, el año 2000, que se determinaría sobre la base de estimaciones actualizadas de las contribuciones,
Объем ресурсов, имеющийся на дополнительный год( 2000 год), будет определен на основе обновленной оценки взносовEn ese caso, por consiguiente, la calidad del informe o del producto se determinaría o juzgaría según los Estados Miembros hubieran
Таким образом, в этом случае качество доклада или мероприятия будет определяться или оцениваться с точки зрения того,terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo.
истекающий в день, который будет определен путем жеребьевки.la composición del equipo de planificación específico se determinaría para cada caso concreto
состав специализированной группы планирования будет определяться в каждом случае отдельноseguiría para las Partes que son países en desarrollo según un cronograma que se determinaría mediante negociaciones entre las Partes.
являющиеся развивающимися странами, в соответствии с графиком, который будет определен Сторонами путем переговоров.tampoco se aplicaría la ley de bienes inmuebles y la prelación se determinaría por la ley del Estado en donde está situado el cedente.
применяться не будет, поскольку не вступит в действие законодательство в сфере недвижимости и приоритет будет устанавливаться законодательством государства цедента.Al respecto, se determinaría la modalidad de apoyo para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas del Centro y cualquier otra necesidad de fondos se estudiaría en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
В этой связи способ поддержки в целях обеспечения устойчивости основных видов деятельности и операций Центра будет определяться и любые соответствующие потребности в ресурсах terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo: el Camerún,
истекающий в день, который будет определен по жребию: ГАМБИЯ,en la fecha que se determinaría posteriormente.
ese tratado sin reserva, o la forma en que se determinaría que una reserva contravenía el artículo 19.
принять договор без оговорки или как будет определяться то, что оговорка противоречит статьи 19.El número de efectivos de policía necesario para cumplir esas tareas se determinaría mediante una evaluación detallada que realizaría la nueva capacidad permanente de policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Численность полицейского персонала, необходимая для решения этих задач, будет определена на основе будущей широкой оценки, которая должна un ciclo bienal determinado, en el período de sesiones de análisis de la Comisión se determinaría las esferas en que debe centrarse prioritariamente la atención y las negociaciones en el año siguiente.
иного двухгодичного цикла, на своей обзорной сессии будут определены приоритетные области для рассмотрения и согласования в ходе мероприятий следующего<< года стратегических решений>>la fecha exacta se determinaría tras celebrar consultas sobre la disponibilidad de servicios de conferencias.
ее точные даты будут определены после проведения консультаций в целях обеспечения конференционного обслуживания.indicó que la causa del fallecimiento se determinaría mediante autopsia.
зарегистрировав причину смерти как<< будет определена после вскрытия тела>>La Reunión acogió con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno de la República del Sudán de servir de anfitrión del 29° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, en una fecha que se determinaría en coordinación con la Secretaría General de la OCI.
Участники Совещания приветствовали великодушное предложение правительства Республики Судан провести двадцать девятую сессию Исламской конференции министров иностранных дел в своей стране в сроки, которые будут определены в координации с Генеральным секретариатом ОИК.La Conferencia decidió celebrar la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en la República de Azerbaiyán en una fecha que se determinaría en coordinación con el país anfitrión
Участники Конференции постановили провести тридцать третью сессию Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИД) в Азербайджанской Республике в сроки, которые будут определены в процессе координации между принимающей странойLa Conferencia decidió celebrar la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en la República del Yemen, en una fecha que se determinaría de común acuerdo entre el país anfitrión
Участники Конференции постановили провести тридцать вторую сессию Исламской конференции министров иностранных дел в Йеменской Республике в сроки, которые будут определены в координации между принимающей странойEn el examen se determinaría qué equipo será obligatorio para cada misión
