SE HA DECLARADO - перевод на Русском

• была объявлена
• было заявлено
• было провозглашено
• в объявления
• было признано
• было объявлено
• был объявлен
• были объявлены
• был провозглашен
• было подтверждено

Примеры использования Se ha declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto se ha declarado en varias instancias, en particular en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General
Это было подтверждено на различных форумах, в частности во время специальных сессий Генеральной Ассамблеи,

También se ha establecido un instituto especializado para la formación de abogados y se ha declarado el derecho a ser representado por un abogado.
Кроме того, было создано специализированное учебное заведение для подготовки юристов, а также было подтверждено право быть представленным адвокатом.

A tal fin, se ha declarado que el apoyo presupuestario de los donantes es la forma de ayuda preferida.
В этой связи было объявлено, что предпочтительной формой предоставления помощи является бюджетная поддержка со стороны доноров.

Se ha declarado una situación de emergencia nacional,
По всей стране было объявлено чрезвычайное положение,

En los Estados Unidos, se ha declarado el mes de noviembre de 1996" Mes del Patrimonio del Indio Norteamericano".
В Соединенных Штатах ноябрь 1996 года был объявлен Национальным месяцем наследия американских индейцев.

En Tailandia se ha declarado el mes de noviembre como mes para acabar con la violencia contra los niños y las mujeres.
В Таиланде ноябрь был провозглашен<< Месяцем проведения кампании за прекращение насилия в отношении детей и женщин>>

sudoriental del país se ha declarado la situación de emergencia.
юго-восточной части Турции было объявлено чрезвычайное положение.

las organizaciones no gubernamentales, se ha declarado a la región libre de poliomielitis.
неправительственных организаций регион был объявлен свободным от полиомиелита.

Correspondencia despachada por un comerciante que se ha declarado en quiebra y sea objeto de una orden judicial;
Если корреспонденция была отправлена коммерсантом, который объявлен банкротом и подлежит явке в судебные органы;

Nuestro Gobierno se ha declarado decidido a eliminar las amenazas a la estabilidad
Наше правительство провозгласило свою приверженность делу ликвидации угроз стабильности,

A raíz de todas estas visitas, el CICR se ha declarado sistemáticamente satisfecho del trabajo realizado en esta esfera.
После каждого такого посещения представители МККК постоянно выражали удовлетворение работой, проделанной в этой области.

Como se ha declarado en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Как гласит план действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

El actual Gobierno de coalición se ha declarado en contra de la introducción de cuotas en las listas electorales.
Нынешнее коалиционное правительство заявило, что оно выступает против установления квот в отношении избирательных списков.

Se ha declarado una verdadera guerra contra los monumentos,
Объявлена настоящая война памятникам,

Se ha declarado competente para juzgar el caso,
Он признал себя компетентным рассматривать это дело,

No se ha declarado en quiebra ni se ha entablado un proceso de quiebra contra ella;
Она не объявлялась банкротом и против нее не ведется производство по банкротству;

Aunque se ha declarado una cesación del fuego,
Несмотря на объявление прекращения огня,

La OCI siempre se ha declarado y sigue declarándose dispuesta a ayudar a las Naciones Unidas en esa labor.
ОИК всегда заявляла и продолжает заявлять о своей готовности помочь ООН в решении этой задачи.

En Kenya se ha declarado la guerra contra la corrupción
В Кении объявлена война коррупции

Como ya se expuso en el informe anterior, no se ha declarado ningún estado de excepción, ni siquiera en 1974 cuando Chipre fue invadido por Turquía.
Как уже сообщалось в предыдущем докладе, чрезвычайное положение в стране никогда не объявлялось, даже в 1974 году, когда Турция напала на Кипр.